Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №26

Perhaps predictable, I found myself going through the house on the evening before they came, doing a pre-cleaning inspection. I guess I didn't want the women (two of whom would be complete strangers to me) finding anything that would embarrass them or me: a pair of Johanna's silk panties stuffed down behind the sofa cushions, perhaps ('We are often overcome on the sofa, Michael,' she said to me once, 'have you noticed?'), or beer cans under the loveseat on the sunporch, maybe even an unflushed toilet. In truth, I can't tell you any one thing I was looking for; that sense of operating in a dream still held firm control over my mind. The clearest thoughts I had during those days were either about the end of the novel I was writing (the psychotic killer had lured my heroine to a high-rise building and meant to push her off the roof) or about the Norco Home Pregnancy Test Jo had bought on the day she died. Sinus prescription, she had said. Piece of fish for supper, she had said. And her eyes had shown me nothing else I needed to look at twice.

Возможно предвидя это, я обошел дом вечером прежде, чем они прибыли, сделав предуборочную инспекцию. Я предполагаю, что я не хотел, чтобы женщины (две из которых будут полными незнакомками для меня) обнаружили что-нибудь, что смутило бы их или меня: возможно, пара шелковых трусиков Джоанны, засунутых за подушки дивана. «Мы часто занимаемся этим на диване, Майкл, - сказала она мне однажды, - Ты, заметил?». Или забытые банки пива под креслом на застекленной террасе, а может даже ниспущенную воду в унитазе. По правде говоря, я не могу сказать Вам, какую вещь я искал; то ощущение действий во сне все еще держало устойчивый контроль над моим разумом. Самые ясные мысли, которые у меня были в течение тех дней - о концовке романа, который я писал (психопат- убийца заманил мою героиню на высотное здание и хотел сбросить ее с крыши). Или о Домашнем Тесте на Беременность фирмы «Норко», который Джо купила в день, когда она умерла. Рецепт от насморка, сказала она. Филе рыбы на ужин, сказала она. И ее глаза не показали мне ничего, чтобы я посмотрел дважды.