| По-английски |
Перевод на русский |
| ...And I've looked over, and I've seen the promised land. I may not get there with you, but I want you to know tonight that we as a people will get to the promised land. So I'm happy tonight. I'm not worried about anything. I'm not fearing any man. |
И я огляделся. И увидел я землю обетованную. Я, возможно, не доберусь с вами до неё. Но я хочу, чтобы вы знали, что мы как народ доберемся до земли обетованной! И я так счастлив сегодня! И я ни о чём не волнуюсь! Я не боюсь никого! |
| All men are caught in an inescapable network of mutuality. |
Все люди связаны неразрывной сетью взаимозависимости. |
| All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem. |
Прогресс не является стабильным, и решение одной задачи, ставит нас лицом к лицу с другой проблемой. |
| Human salvation lies in the hands of the creatively maladjusted. |
Спасение человек лежит в руках творчески неприспособленных. |
| I believe that unarmed truth and unconditional love will have the final word in reality. That is why right, temporarily defeated, is stronger than evil triumphant. |
Я верю в то, что последнее слово останется за безоружной истиной и любовью без предрассудков. Поэтому временно побежденный может оказаться сильнее, чем восторжествовавшее зло. |
| I submit that an individual who breaks a law that conscience tells him is unjust, and who willingly accepts the penalty of imprisonment in order to arouse the conscience of the community over its injustice, is in reality expressing the highest respect for the law. |
Я смею утверждать, что человек, нарушающий закон, о котором совесть его говорит, что он несправедлив, и добровольно принимающий наказание, оставаясь в тюрьме, чтобы пробудить в обществе совесть и сознание несправедливости происходящего, в действительности выражает высочайшее уважение к закону. |
| I submit to you that if a man hasn't discovered something he will die for, he isn't fit to live. |
Я утверждаю, что человек, не открывший для себя нечто такое, за что он готов умереть, не способен полноценно жить. |
| In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. |
В конце концов, мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. |
| Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. |
Несправедливость где-либо является угрозой справедливости повсюду. |
| It may be true that the law cannot make a man love me, but it can stop him from lynching me, and I think that's pretty important. |
Это очевидно верно, что закон не может заставить человека любить меня, но он может удержать его от линчевания меня, и я думаю, что это достаточно важно. |
| Like an unchecked cancer, hate corrodes the personality and eats away its vital unity. Hate destroys a man's sense of values and his objectivity. It causes him to describe the beautiful as ugly and the ugly as beautiful, and to confuse the true with the false and the false with the true. |
Ненависть, как запущенная раковая опухоль, разъедает человеческую личность и отнимает все жизненные силы. Ненависть разрушает систему ценностей и объективное мировоззрение. Она заставляет человека называть прекрасное уродливым, а безобразное — прекрасным, заставляет смешивать истину с ложью и ложь с истиной. |
| Man must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression and retaliation. The foundation of such a method is love. |
Человек должен разрешать все конфликты без мести, агрессии и расплаты, потому что корень всему – это любовь. |
| Nonviolence is the answer to the crucial political and moral questions of our time; the need for mankind to overcome oppression and violence without resorting to oppression and violence. Mankind must evolve for all human conflict a method which rejects revenge, aggression, and retaliation. The foundation of such a method is love. |
Ненасилие — это ответ на основные политические и нравственные вопросы нашего времени, потому чтоперед человеком встала задача победить угнетение и насилие, не прибегая к насилию и угнетению. Человек должен разрешать все конфликты без мести, агрессии и расплаты, потому что корень всему – это любовь. |
| Nothing in all the world is more dangerous than sincere ignorance and conscientious stupidity. |
Ничто в мире не является более опасным, чем искреннее невежество и добросовестная глупость. |
| Now, I say to you today my friends, even though we face the difficulties of today and tomorrow, I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dream. I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: - 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.' |
Сегодня, друзья мои, несмотря на все проблемы настоящего и грядущего, я говорю вам: «Есть у меня по-прежнему мечта!» Мечта, что корнями глубокими восходит к американской мечте. Есть у меня мечта, что однажды страна наша, осознав истинный смысл своей веры, станет его воплощением. Мы твердо уверены в том, что всеобщее равенство не требует никаких доказательств. |
| Our lives begin to end the day we become silent about things that matter. |
Наша жизнь заканчивается в тот день, когда мы промолчим о важной проблеме |
| Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men. |
Исследования науки обогнали духовное развитие. У нас есть управляемые ракеты и неуправляемые люди. |
| Returning violence for violence multiplies violence, adding deeper darkness to a night already devoid of stars... Hate cannot drive out hate: only love can do that. |
Если отвечать насилием на насилие, то насилие только приумножается, сгущая тьму ночи, в которой уже и так нет звезд... Ненависть не прогонит ненависть — это под силу только любви. |
| Segregation is the adultery of an illicit intercourse between injustice and immorality. |
Сегрегация - это прелюбодеяние незаконного общения между несправедливостью и безнравственностью. |
| Ten thousand fools proclaim themselves into obscurity, while one wise man forgets himself into immortality. |
Десять тысяч дураков провозглашают себя в неизвестность, в то время как один мудрый человек забывает о себе в бессмертие. |
| The church was not merely a thermometer that recorded the ideas and principles of popular opinion; it was a thermostat that transformed the mores of society. |
Церковь была не просто термометром, отмечающим идеи и принципы общественного мнения, но термостатом, трансформирующим нравы общества. |
| The good neighbor looks beyond the external accidents and discerns those inner qualities that make all men human and, therefore, brothers. |
Хороший друг не обращает внимания на внешние случайности и осознает те внутренние качества, которые делают всех людей людьми, а потому и братьями. |
| The hope of a secure and livable world lies with disciplined nonconformists who are dedicated to justice, peace and brotherhood. |
Надежды на безопасный и пригодный для жизни мир связаны с дисциплинированными инакомыслящими, которые привержены идеям справедливости, мира и братства. |
| The ultimate measure of a man is not where he stands in moments of comfort and convenience, but where he stands at times of challenge and controversy. |
Предельное мерило ценности человек - не то, как он ведет себя в часы уюта и удобства, а то, как он держится во времена борьбы и противоречий. |
| We must learn to live together as brothers or perish together as fools. |
Мы должны научиться жить вместе как братья, либо погибнуть вместе, как дураки. |
| When people criticize Zionists, they mean Jews, You are talking anti-Semitism. |
Когда люди критикуют сионистов, они имеют в виду евреев, это антисемитизм. |
| When you are right you cannot be too radical; when you are wrong, you cannot be too conservative. |
Когда вы правы, вы не можете быть слишком радикальными, когда вы не правы, вы не можете быть слишком консервативными... |
Учи слова по фразам из фильмов