Главная>Новости на английском>'The Child' wins top honor at Cannes

Новость на английском языке: The Child wins top honor at Cannes с переводом

Здесь вы можете найти новости на английском языке: 'The Child' wins top honor at Cannes с переводом на русский язык.

 

Sibling filmmakers Jean-Pierre and Luc Dardenne's "The Child," about a 20-year-old petty crook suddenly faced with the responsibilities of fatherhood, won top honors at the Cannes Film Festival.

It was the second time a film by the Belgian brothers won the prestigious Palme d'Or, coming six years after their teen drama "Rosetta" took the main Cannes prize.

The award was presented Saturday by Hilary Swank and Morgan Freeman, who won Academy Awards in February for Clint Eastwood's boxing saga "Million Dollar Baby."

Receiving the second-place grand prize was U.S. director Jim Jarmusch's "Broken Flowers," a droll drama starring Bill Murray as an aging Don Juan in pursuit of the son he never knew he had.

Tommy Lee Jones was honored as best actor for "The Three Burials of Melquiades Estrada," his feature-film directing debut in which he plays a Texas ranch hand who forces his best friend's killer (Barry Pepper) to dig up the body and haul it for reburial in Mexico. The film also won the screenplay award for Mexican writer Guillermo Arriaga.

Hanna Laslo earned the best-actress prize for her role as a gabby cabdriver in Israeli director Amos Gitai's "Free Zone," a road-trip tale through the Middle East.

Austrian filmmaker Michael Haneke received the directing award for "Hidden," his cryptic thriller about a couple menaced by a video stalker.

The third-place jury prize was given to Chinese director Wang Xiaoshuai's "Shanghai Dreams," a love story set among workers who dutifully obeyed the government's call to relocate to factories in a remote new territory in the 1960s.

Awards night was a quieter affair than last year, when firebrand Michael Moore took the top prize, the Palme d'Or, for "Fahrenheit 9/11," his scathing critique of U.S. President George W. Bush over the September 11 attacks and the Iraq war.

The consensus among Cannes crowds was that the main competition produced a solid but unremarkable crop of films.

The main attractions during the 12-day festival were two films that played outside the competition. "Star Wars: Episode III -- Revenge of the Sith" was the festival's centerpiece, with the sci-fi franchise's creator George Lucas and stars Hayden Christensen, Natalie Portman and Samuel L. Jackson parading down a Cannes red carpet swarming with actors in white storm trooper costumes and a black Darth Vader outfit.

Woody Allen's "Match Point," a comic drama starring Scarlett Johansson, Jonathan Rhys Meyers and Emily Mortimer, proved to be his most crowd-pleasing film in years, with some critics saying it would have been a key contender had it been in the competition.

The festival's closing film, British director Martha Fiennes' comic drama "Chromophobia," premiered immediately after the awards. The ensemble cast includes the director's brother, Ralph Fiennes, plus Penelope Cruz, Kristin Scott Thomas and Ian Holm in the story of a dysfunctional family coming apart at the seams.

Перевод:

Братья кинематографисты Жан-Пьер и Люк Дарден с фильмом "Дитя", о 20-летнем мелком мошеннике, внезапно столкнувшемся с обязанностями отцовства, завоевали высшие награды на Каннском кинофестивале.

Это был второй раз, когда фильм бельгийских братьев выиграл престижную Золотую пальмовую ветвь, спустя шесть лет после того, как их подростковая драма "Розетта" заняла главный приз Канн.

Премия была вручена в субботу Хилари Суонк и Морганом Фриманом, которые выиграли премию Оскар в феврале с боксерской сагой Клинта Иствуда «Million Dollar Baby».

Награду за второе место получил американский режиссер Джим Джармуш за фильм «Сломанные цветы»,  драма с участием Билла Мюррея в роли стареющего дона Хуана в погоне за сыном, которого он никогда не знал.

Томми Ли Джонс был удостоен чести как Лучший актер за фильм «The Three Burials of Melquiades Estrada», его полнометражный режиссерский дебют, в котором он играет стрелка на ранчо в Техасе, который заставляет убийцу своего лучшего друга (Барри Пеппер) выкопать тело для перезахоронения в Мексике. Фильм также получил премию за сценарий для мексиканского писателя Гильермо Арриаги.

Ханна Ласло получила приз За лучшую женскую роль за роль таксиста в фильме израильского режиссера Амоса Гитая «Свободная зона», рассказе о путешествии по Ближнему Востоку.

Австрийский кинематографист Майкл Ханеке получил премию за свой фильм Hidden, его загадочный триллер о паре, которой угрожал видео-сталкер.

Приз жюри за третье место был присужден китайскому режиссеру Ван Сяошуаю за "Шанхайские мечты" - историю любви, рассказанную среди рабочих, которые послушно повиновались призыву правительства переселиться на фабрики в отдаленной новой территории в 1960-х годах.

Премиальная ночь была более тихой, чем в прошлом году, когда Майкл Мур занял главный приз, Золотую пальмовую ветвь, за "Фаренгейт 9/11", его резкую критику президента США Джорджа Буша младшего за теракты 11 сентября и войной в Ираке.

Консенсус среди каннской публики заключался в том, что главный конкурс произвел солидный, но ничем не примечательный урожай фильмов.

Главными достопримечательностями 12-дневного фестиваля стали два фильма, которые играли вне конкурса. "Звездные Войны: Эпизод III-Месть ситхов" был центральным элементом фестиваля, с создателем научно-фантастической франшизы Джорджем Лукасом и звездами Хейденом Кристенсеном, Натали Портман и Сэмюэлем Л. Джексоном, проходящими по красной ковровой дорожке Канн, кишащей актерами в белых костюмах Штурмовика и черном костюме Дарта Вейдера.

"Матч пойнт" Вуди Аллена - комическая драма со Скарлетт Йоханссон в главной роли, Джонатан Рис Майерс и Эмили Мортимер, оказалась самым приятным фильмом для зрителей за многие годы, а некоторые критики говорят, что это был бы ключевой соперник на победу, если бы он участвовал в конкурсе.

Сразу после награждения состоялась премьера заключительного фильма фестиваля, комической драмы британского режиссера Марты Файнс "Хромофобия". В составе ансамбля - брат режиссера Ральф Файнс, а также Пенелопа Круз, Кристин Скотт Томас и Ян Холм в истории неблагополучной семьи, распадающейся по швам.

© 2005-2018. Копирование материалов сайта запрещено! Для связи homeenglish@mail.ru