Главная>Новости на английском>Agatha Christie's secret life as an archaeologist

Новость на английском языке: Agatha Christie's Secret Life As an Archaeologist с переводом

Здесь вы можете найти новость на английском языке: Agatha Christie's secret life as an archaeologist с переводом на русский язык.

 

She is one of the best-known crime writers of all time but few know the extent of Agatha Christie's archaeological pedigree.

Married in 1930 to eminent archaeologist Max Mallowan, Christie spent two decades living on excavation sites in the Middle East, writing her crime novels and helping out with her husband's work.

Travel by boat and on the Orient Express to far-flung places such as Cairo, Damascus and Baghdad inspired some of Christie's best-known works of detective fiction, including "Murder on the Orient Express," "Death on the Nile," and "Murder in Mesopotamia."

Now, 3,000-year-old ivory artifacts recovered by Mallowan between 1949 and 1963 from the ancient city of Nimrud, in what is now Iraq, and likely cleaned by his famous wife using cotton wool buds and face cream, go on display Monday at the British Museum in London.

Nimrud was a city in the Assyrian kingdom, which flourished between 900-612 B.C.. The ivories found by Mallowan and his team were originally made in what is now Syria and Lebanon and brought to Assyria as looted treasures.

John Curtis, keeper of the Middle East collections at the British Museum says they make up "the finest collection of ancient carved ivories that have ever been found at an archaeological excavation" and are in good condition, possibly because of Christie's efforts.

"Face cream in fact is quite a good thing to clean (artifacts) with. Obviously conservators now wouldn't use that but I don't think it's done (the pieces) any harm," he continued, adding that in fact it was quite resourceful of Christie to think of applying her Innoxa face cream to the fragile, dirty pieces.

"Agatha, who was very conscious of being fifteen years older than her husband, traveled everywhere with her moisturizer and it was just the right consistency for cleaning artifacts," said Henrietta McCall, author of "The Life of Max Mallowan: Archaeology and Agatha Christie."

Christie's interest in archaeology, according to McCall, went deeper than support for her husband's work and even formed the backdrop to works such as "Murder in Mesopotamia," in which the culprit turns out to be an archaeologist.

Several of the characters in the book can be traced to the people Christie knew from a dig in Ur in what is now modern Iraq -- including the murder victim, which McCall believes is based on the wife of archaeologist Leonard Woolley.

"She made a wonderful quote on archaeology and crime detection, that they are very similar because you have to clear away the debris to reveal the shining truth," said McCall.

And Christie's elaborate plotting and clue building came in handy when piecing together broken artifacts.

According to archaeologist Charlotte Trumpler, "Christie was of course fascinated by puzzles, by the little archaeological fragments, and she had a gift for piecing them together very patiently." Trumpler co-curated a 2001-2 traveling exhibition "Agatha Christie and Archaeology: Mystery in Mesopotamia" alongside Henrietta McCall.

But though Christie played an important part in her husband's work, even financing many of his expeditions, she was, according to McCall, very modest about her contributions.

She was fiercely proud of Mallowan, whom Curtis at the British Museum describes as one of the best-known archaeologists of the post-WWII period. But Trumpler believes that Christie's contribution to archaeology was larger than she imagined.

Her black and white photographs of excavation sites are still used by archaeologists and researchers today, he said.

Christie's readiness to muck in and help her husband, says Trumpler, stemmed from her desire to be a devoted wife but also from a fascination with the Middle East that stayed with her for many years.

"Everyone thinks Agatha Christie was a bit like the character Miss Marple, that she lived in England and was into knitting and looking after the garden," said Trumpler. "But she had such a fascinating life apart from being an author."

Перевод:

Она является одним из самых известных писателей криминальных романов всех времен, но мало кто знает степень археологической родословной Агаты Кристи.

В 1930 году Кристи вышла замуж за выдающегося археолога Макса Маллоуэна и два десятилетия жила на раскопках на Ближнем Востоке, писала криминальные романы и помогала мужу в работе.

Путешествия на лодке и на Восточном экспрессе в отдаленные места, такие как Каир, Дамаск и Багдад, вдохновило её на некоторые из самых известных произведений детективной фантастики Кристи, включая «Убийство в Восточном экспрессе», «Смерть на Ниле» и «Убийство в Месопотамии».

Сейчас, 3000-летние артефакты из слоновой кости, найденные Маллоуном в период между 1949 и 1963 годами в древнем городе Нимруд, который сейчас находится в Ираке, вероятно, были очищены его знаменитой женой, которая использовала ватные палочки и крем для лица, будут демонстрироваться в понедельник в Британском музее в Лондоне.

Нимруд был город в Ассирийском царстве, которое процветало между 900-612 до н.э. Статуи, найденные Маллоуном и его командой, первоначально были сделаны в Сирии и Ливане, а затем привезены в Ассирию, как награбленные сокровища.

Джон Кертис, хранитель ближневосточных коллекций в Британском музее, говорит, что они составляют «самую прекрасную коллекцию древних резных иворий, которые когда-либо были найдены в археологических раскопках» и находятся в хорошем состоянии, возможно, из-за усилий Кристи.

"Крем для лица на самом деле довольно хорошая вещь, чтобы очистить (артефакты). Очевидно, что реставраторы в наше время не будут использовать это, но я не думаю, что это нанесло (кускам) какой-либо вред", - продолжил он, добавив, что на самом деле Кристи была довольно изобретательна, что придумала применить свой крем для лица Innoxa к хрупким, грязным кусочкам.

"Агата, которая очень хорошо осознавала, что она на пятнадцать лет старше своего мужа, поэтому путешествовала со своим увлажняющим кремом, который был просто идеален для очистки артефактов", - сказала Генриетта Макколл, автор книги «Жизнь Макса Маллоуэна: археология и Агата Кристи».

Интерес Кристи к археологии, по словам Макколлы, шел глубже, чем поддержка работы мужа и даже сформировал фон для таких работ, как "Убийство в Месопотамии", в которых виновником оказывается археолог.

Некоторых из персонажей книги можно проследить до людей, которых Кристи знала по раскопкам в Уре на территории современного Ирака, включая жертву убийства, которая, по мнению Макколлы, скопирована с жены археолога Леонарда Вулли.

"Она сделала замечательную цитату об археологии и раскрытии преступлений, что они очень похожи, потому что вам нужно очистить обломки, чтобы добраться до настоящей правды", - сказала Макколл.

И замысловатый сюжет Кристи и создание подсказок пригодились, когда собрали вместе сломанные артефакты.

По словам археолога Шарлотты Трамплер, «Кристи, конечно, была очарована головоломками, маленькими археологическими фрагментами, и у нее был дар собирать их вместе очень терпеливо». Трамплер была куратором в 2001-2002 с передвижной выставкой – «Агата Кристи и археология: тайны Месопотамии» вместе с Генриеттой Макколл.

Но хотя Кристи играла важную роль в работе мужа, даже финансируя многие из его экспедиций, она, по словам Макколл, была очень скромна в своих взносах.

Она очень гордилась Маллоуэном, которого Кертис в Британском музее называет одним из самых известных археологов послевоенного периода. Но Трамплер считает, что вклад Кристи в археологию был больше, чем она себе представляла.

Ее черно-белые фотографии раскопок до сих пор используются археологами и исследователями, сказала она.

По словам Трамплер, готовность Кристи помочь своему мужу проистекала из ее желания быть преданной женой, а также из увлечения Ближним Востоком, которое оставалось с ней в течение многих лет.

«Все думают, что Агата Кристи была немного похожа на Мисс Марпл, что она жила в Англии, занималась вязанием и присматривала за садом», - сказала Трамплер. – «Но у нее была такая увлекательная жизнь, отделённую от той, что она была писателем».

© 2005-2018. Копирование материалов сайта запрещено! Для связи homeenglish@mail.ru