Главная>Биографии на английском>Биография Анны Ахматовой

Биография Анны Ахматовой на английском языке с переводом

Здесь вы можете прочитать биографию Анны Ахматовой на английском языке с переводом на русский язык.

 

Anna Akhmatova (June 23 [O.S. June 11] 1889 — March 5, 1966) - Russian poet.

Анна Ахматова  Фото/ Anna Akhmatova  photo Akhmatova was the pen name of Anna Andreevna Gorenko, the leader and the heart and soul of St Petersburg tradition of Russian poetry in the course of half a century. Akhmatova's work ranges from short lyric poems to universalized, ingeniously structured cycles, such as Requiem (1935-40), her tragic masterpiece on the Stalinist terror. Her work addresses a variety of themes including time and memory, the fate of creative women, and the difficulties of living and writing in the shadow of Stalinism.

Akhmatova was born near Odessa. Her childhood does not appear to have been happy; her parents separated in 1905. She was educated in Kiev, Tsarskoe Selo, and the Smolny Institute of St Petersburg. Anna started writing poetry at the age of 11, inspired by her favourite poets: Racine, Pushkin, and Baratynsky. As her father did not want to see any verses printed under his "respectable" name, she had to adopt the surname of one of her Tatar ancestors as a pseudonym.

In 1910, she married the boyish poet Nikolay Gumilyov, who very soon left her for hunting lions in Africa, the battlefields of the World War I, and the society of Parisian grisettes. Her husband didn't take her poems seriously and was shocked when Alexander Blok declared to him that he preferred her poems to his. Their son, Lev, born in 1912, was to become a famous historian.

In 1912, she published her first collection, entitled Evening. It contained brief, psychologically taut pieces which English readers may find distantly reminiscent of Robert Browning and Thomas Hardy.

By the time her second collection, the Rosary, appeared in 1914, there were thousands of women composing their poems "after Akhmatova". Her early poems usually picture a man and a woman involved in the most poignant, ambiguous moment of their relationship. Such pieces were much imitated and later parodied by Nabokov and others. Akhmatova was prompted to exclaim: "I taught our women how to speak but don't know how to make them silent".

Nikolay Gumilyov was executed in 1921 for activities considered anti-Soviet; Akhmatova presently remarried Vladimir Shilejko, and then another scholar, Nikolay Punin, who died in the Stalinist camps. After that, she spurned several proposals from the married poet Boris Pasternak.

During the whole period from 1925 to 1952, Akhmatova was effectively silenced, unable to publish poetry. All of her friends either emigrated or were repressed. Her son spent his youth in Stalinist gulags, and she even resorted to publishing several poems in praise of Stalin to secure his release. Their relations remained strained, however.

Only a few people in the West suspected that she was still alive, when she was allowed to publish a collection of new poems in 1940. During the Great Patriotic War, when she witnessed the nightmare of the 900-Day Siege, her patriotic poems found their way to the front pages of the Pravda. After Akhmatova returned to Leningrad following the Central Asian evacuation in 1944, she was disconcerted with "a terrible ghost that pretended to be my city".

After Stalin's death, Akhmatova's preeminence among Russian poets was grudgingly conceded even by party officials. Akhmatova got a chance to meet some of her pre-revolutionary acquaintances in 1965, when she was allowed to travel to Sicily and England, in order to receive the Taormina prize and the honorary doctoral degree from Oxford University (in the trip she was accompanied by her life-long friend and secretary Lydia Chukovskaya). In 1962, her dacha was visited by Robert Frost.

Akhmatova's reputation continued to grow after her death, and it was in the year of her centenary that one of the greatest poetic monuments of the 20th century, Akhmatova's Requiem, was finally published in her homeland.

There is a museum devoted to Akhmatova at the Fountain House (more properly known as the Sheremetev Palace) on the Fontanka Embankment, where Akhmatova lived from the mid 1920s until 1952.

Перевод:

Анна Ахматова (23 июня [по старому стилю 11 июня] 1889 — 5 марта 1966) - русская поэтесса.

Ахматова - псевдоним Анны Андреевны Горенко, лидера, сердца и души петербургской традиционной русской поэзии на протяжении полувека. Творчество Ахматовой варьируется от коротких лирических стихотворений до универсализированных, остроумно структурированных циклов, таких как "Реквием" (1935-40), ее трагический шедевр о сталинском терроре. Ее работы затрагивают различные темы, включая время и память, судьбу творческих женщин, трудности жизни и письма в тени сталинизма.

Ахматова родилась под Одессой. Ее детство, по-видимому, не было счастливым; ее родители разошлись в 1905 году. Образование получила в Киеве, Царском Селе и Смольном институте Санкт-Петербурга. Анна начала писать стихи в 11 лет, вдохновляясь любимыми поэтами: Расиным, Пушкиным, Баратынским. Поскольку ее отец не хотел видеть никаких стихов, напечатанных под его "почтенным" именем, ей пришлось взять фамилию одного из своих татарских предков в качестве псевдонима.

В 1910 году она вышла замуж за мальчишеского поэта Николая Гумилева, который очень скоро оставил ее ради охоты на львов в Африке, ради сражений на полях Первой Мировой Войны и в обществе парижских гризетт. Ее муж не воспринимал ее стихи всерьез и был шокирован, когда Александр Блок заявил ему, что предпочитает ее стихи своим. Их сын, Лев, родился в 1912 году, впоследствии стал известным историком.

В 1912 году она опубликовала свой первый сборник под названием «Вечер». Он содержал краткие, психологически подтянутые фрагменты, которые английские читатели могут найти отдаленно напоминающими Роберта Браунинга и Томаса Харди.

К моменту появления в 1914 году её второго сборника – «Розария» - тысячи женщин сочиняли свои стихи "после Ахматовой". Ее ранние стихи обычно изображают мужчину и женщину, вовлеченных в самый острый, неоднозначный момент их отношений. Такие произведения во многом имитировались, а позже пародировались Набоковым и другими. Ахматова была вынуждена воскликнуть: "Я научила наших женщин говорить, но не знаю, как заставить их молчать".

Николай Гумилев был расстрелян в 1921 году за антисоветскую деятельность; Ахматова вскоре вышла замуж за Владимира Шилейко, а потом за другого ученого, Николая Пунина, погибшего в сталинских лагерях. После этого она отвергла несколько предложений выйти замуж от поэта Бориса Пастернака.

В течение всего периода с 1925 по 1952 гг. Ахматова фактически молчала, не имея возможности публиковать стихи. Все ее друзья либо эмигрировали, либо были репрессированы. Ее сын провел свою молодость в сталинских ГУЛАГах, и она даже прибегла к публикации нескольких стихотворений в честь Сталина, чтобы добиться его освобождения. Однако их отношения оставались напряженными.

Лишь немногие на Западе подозревали, что она еще жива, когда ей разрешили издать сборник новых стихотворений в 1940 году. Во время Великой Отечественной войны, когда она стала свидетелем кошмара 900-дневной осады, ее патриотические стихи попали на первые полосы "Правды". После возвращения Ахматовой в Ленинград после эвакуации из Средней Азии в 1944 году ее смутил "страшный призрак, который притворился моим городом".

После смерти Сталина превосходство Ахматовой среди русских поэтов неохотно признавалось даже партийными чиновниками. С некоторыми из своих дореволюционных знакомых Ахматова встретилась в 1965 году, когда ей разрешили поехать в Сицилию и Англию, чтобы получить премию Таормина и почетную докторскую степень Оксфордского университета (в поездке ее сопровождала пожизненная подруга и секретарь Лидия Чуковская). В 1962 году ее дачу посетил Роберт Фрост.

После ее смерти репутация Ахматовой продолжала расти, и именно в год ее столетнего юбилея на ее родине наконец-то был издан один из величайших поэтических памятников ХХ века - Реквием Ахматовой.

В Фонтанном доме (более известном как Шереметьевский дворец) на набережной Фонтанки, где Ахматова жила с середины 1920-х до 1952 года, находится музей, посвященный Ахматовой.

см. также: стихи Анны Ахматовой на английском языке>>>

© 2005-2018. Копирование материалов сайта запрещено! Для связи homeenglish@mail.ru