Главная>Статьи на английском>Улица Старый Арбат, Москва. The Old Arbat street, Moscow

Статья на английском: Улица Старый Арбат, Москва. The Old Arbat street, Moscow с переводом

Здесь вы можете найти статью на английском: Улица Старый Арбат, Москва. The Old Arbat street с переводом на русский язык.

 

The Old Arbat is a picturesque pedestrian street in Moscow, running west from Arbat Square (which is part of the Boulevard Ring) towards Smolenskaya Square (which is part of the Garden Ring). The Old Arbat has the reputation of being Moscow's most touristy street, with lots of entertainment and souvenirs sold. It is distinct from the New Arbat, a street running parallel to it and lined with Soviet skyscrapers made of steel, concrete, and glass.

The first mention of the Arbat was in 1493 as a road leading from the Moscow Kremlin to Smolensk. The origin of the name is Tatar and means suburb (the same as Rabat). During the 16th and 17th centuries, the neighbourhood was graced with elegant churches, notably the one featured in Vasily Polenov's celebrated painting A Courtyard in Moscow (1879).

In the 18th century, the Arbat came to be regarded by the Russian nobility as the most prestigious living area in Moscow. The street was almost completely destroyed by the great fire during Napoleon's occupation of Moscow in 1812 and had to be rebuilt. Alexander Pushkin lodged in one of its mansions for a short time, and there is a statue of him and his wife, Natalie, in front of this house. Another famous native was the writer Andrey Bely, many of whose novels feature impressionist portrayals of this patriarchal area.

In the 20th century, the street succumbed to limited renovations in the Art Nouveau and Constructivist styles. Probably the most original monument to this new trend is the Melnikov Mansion. The street's confluence with the Garden Ring was marked with a flamboyant wedding-cake skyscraper of the Ministry of Foreign Affairs. Simultaneously, most of the Arbat's churches were demolished, including that of St Nicholas, regarded as one of the finest examples of Godunov style.

Since 1986, the Arbat has been dotted with distinctive street lanterns. It has several notable statues, including one to Princess Turandot in front of the Vakhtangov Theatre and another to Soviet-era folk singer, bard, and poet, Bulat Okudzhava, who wrote several poignant songs about the Arbat. During Perestroika, the street was a gathering place for informal youth movements (like hippies or punks), as well as street musicians and artists. Viktor Tsoi's wall in one of the Arbat side-streets (Krivoarbatskiy Pereulok) remains a curious monument to those turbulent years. To this day, Russian youth frequently gather on the Arbat to play the songs of Tsoi and other Russian songwriters.

Перевод:

Старый Арбат - живописная пешеходная улица Москвы, идущая на запад от Арбатской площади (входит в Бульварное кольцо) в сторону Смоленской площади (входит в Садовое кольцо). Старый Арбат имеет репутацию самой туристической улицы Москвы с большим количеством развлечений и сувениров. Он отличается от Нового Арбата, улицей, идущей параллельно ему, и облицованной советскими небоскребами из стали, бетона и стекла.

Первое упоминание об Арбате было в 1493 как дорога от Московского Кремля в Смоленск. Происхождение названия - татарское и означает пригород (то же, что и Рабат). В течение 16-го и 17-го веков окрестности были украшены элегантными церквями, особенно той, которая фигурировала в знаменитой картине Василия Поленова "Двор в Москве" (1879).

В XVIII веке Арбат стал рассматриваться российской знатью как самая престижная жилая площадка Москвы. Улица была почти полностью разрушена великим пожаром во время оккупации Наполеоном Москвы в 1812 году, а потом полностью восстановлена. Александр Пушкин недолго жил в одном из особняков улицы, и теперь перед этим домом стоит его статуя и жены Натали. Другим известным уроженцем был писатель Андрей Белый, во многих романах которого импрессионисты изображали эту патриархальную область.

В 20 веке улица подверглась некоторым реконструкциям в стиле модерн и конструктивизм. Вероятно, самым оригинальным памятником этого нового направления является особняк Мельникова. Слияние улицы с Садовым кольцом ознаменовалось ярким небоскребом Министерства иностранных дел, украшенным свадебными тортами. Одновременно с этим было снесено большинство арбатских церквей, в том числе Никольская церковь, считавшуюся одним из лучших образцов годуновского стиля.

С 1986 года Арбат оснащён своеобразными уличными фонарями. Он имеет несколько заметных статуй, в том числе княгине Турандот перед театром Вахтангова, и советскому народному певцу, барду и поэту Булату Окуджаве, который написал несколько пронзительных песен об Арбате. Во время перестройки улица была местом сбора неформальных молодежных движений (типа хиппи или панков), а также уличных музыкантов и художников. Стена Виктора Цоя в одном из переулков Арбата (Кривоарбатский переулок) остаётся любопытным памятником тем бурным годам. По сей день российская молодежь часто собирается на Арбате, чтобы исполнить песни Цоя и других российских авторов.

© 2005-2018. Копирование материалов сайта запрещено! Для связи homeenglish@mail.ru