Флаг Великобритании Начни понимать английский на слух

Главная>Биографии на английском>Биография Михаиа Булгакова

Биография Михаила Булгакова на английском языке с переводом

Здесь вы можете прочитать биографию Михаила Булгакова на английском языке с переводом на русский язык.

 

Mikhail Bulgakov (15.05.1891 - 10.03.1940) - Russian writer.

Михаил Булгаков/ Mikhail BulgakovMikhail Bulgakov was born in Kiev in 1891. His father was a professor at the Kiev Theological Academy.

Friendship, respect, and mutual love reigned in Bulgakov's large family and happy home. From childhood Bulgakov was drawn to theater. At home, he wrote comedies, which his brothers and sisters acted out; in high school, theater was his favorite subject. In 1909, he enrolled in Medical School of Kiev University. He graduated in 1916. In 1913, he moved with his first wife to the village of Viazma where he was assigned to obligatory medical service as part of his education. [Bulgakov had married three times: with Tatiana Nikolaevna Lappa (1913), Liubov Evgenevna Belozerskaia (1924) and Elena Sergeevna (1932).]

In 1918 Bulgakov returned to Kiev and began to practice medicine.

Kiev was at that time the focal point of an intense struggle between German troops, the Ukrainian Nationalist Army, Red troops, and the Russian Volunteer Army. Bulgakov enlisted as a field doctor in a Volunteer Army regiment and went to the Caucasus. Toward the end of 1919, he resigned from military service and started to work as a journalist and playwright. After a few of his early plays were staged in local theaters, Bulgakov moved to Moscow, where he stayed for the rest of his life and where literature and theater were his only concerns.

The first few years in post-revolutionary Moscow were a continuous struggle for survival. Bulgakov wrote comic sketches for various newspapers. In many of these works--some autobiographical--Bulgakov protested the cruelty, violence, and murders he witnessed during the Civil War. From 1924 to 1926 wrote "The Fatal Eggs" and "Heart of a Dog," two short novels that contain bitter satire and elements of science fiction. Both are concerned with the fate of a scientist and the misuse of his discovery. The most significant features of Bulgakov's satire, such as a skillful blending of fantastic and realistic elements, grotesque situations, and a concern with important ethical issues, had already taken shape; these features were developed further in Bulgakov's last novel The Master and Margarita.

In 1925, Bulgakov began his eleven-year association with the Moscow Art Theater. His play The Day of the Turbins premiered on October 5, 1926 and continued the theme of the earlier The White Guard -- dealing with the fate of Russian intellectuals and officers of the Tsarist Army caught up in revolution and civil war. Other plays treated the topic of people caught up in momentous, historical upheavals. Bulgakov's satirical comedies were staged with success but provoked hostile attacks in the Soviet press. In the spring of 1929 all of Bulgakov's plays were banned, leaving him without a source of income. He sent a letter to the Soviet government in March of 1930 requesting permission to resume his publications. He received a personal telephone call from Stalin and permission to work at the Art Theater, where he adapted Gogol's Dead Souls for stage.

The fate of a writer fighting for his spiritual and artistic independence and his right to create became the subject of several of Bulgakov's works in the 1930s. During the late 1930s he was librettist and consultant at Bolshoi Theatre. However, Stalin's favor protected Bulgakov only from arrests and executions, but his writings remained unpublished. His novels and dramas were subsequently banned and, for the second time, Bulgakov's career as playwright was ruined. After his last play Batum was banned even before rehearsals, Bulgakov requested permission to leave the country. Years of such requests resulted in failure. In poor health, Bulgakov devoted his last years to what he called his "sunset" novel--The Master and Margarita.

While working on Master and Margarita in 1937-1939, Bulgakov was sometimes optimistic and believed in the possibility of the publication, but at other times he lost his optimism and did not dream of ever seeing it in print.

In the sixties, after Stalin's death, many of the literary works previously banned in the USSR were published. Master and Margarita was first published in censored form in 1967 in number 11 of Moscow magazine. The novel's readers experienced a sharp feeling of loss, which stemed from the conclusion of the novel: "You will be reading these pages when I will no longer be among you; you will look for me, but you will not find me". Master and Margarita was again republished in a fuller form in 1973; yet it took until 1989 before Bulgakov's work could be published in Russia in its original form.

Bulgakov has an astonishing talent for transforming harsh reality into an almost jovial anecdote. His works are full of genuine humor and wit along with satire and bitter irony. From humorous sketches Bulgakov progressed through Gogolian grotesque and surrealistic stories to end with the profoundly philosophical novel, Master and Margarita.

Mikhail Bulgakov died in Moscow on March 10, 1940.

Перевод:

Михаил Булгаков (15.05.1891 - 10.03.1940) - русский писатель.

Михаил Булгаков родился в Киеве в 1891 году. Его отец был профессором Киевской Духовной Академии.

Дружба, уважение и взаимная любовь царили в большой семье и счастливом доме Булгакова. С детства Булгакова тянуло в театр. Дома он писал комедии, которые разыгрывали его братья и сестры; в старших классах его любимым предметом был театр. В 1909 году поступил в медицинское училище Киевского университета. Он окончил его в 1916 году. В 1913 году он переехал с первой женой в деревню Вязьма, где получил обязательное медицинское образование. [Булгаков был женат трижды: с Татьяной Николаевной Лаппой (1913), любовью Евгеньевной Белозерской (1924) и Еленой Сергеевной (1932).]

В 1918 году Булгаков вернулся в Киев и начал заниматься медициной.

Киев был в то время центром интенсивной борьбы между немецкими войсками, украинской националистической армией, красными войсками и русской Добровольческой армией. Булгаков записался полевым врачом в добровольческий армейский полк и отправился на Кавказ. К концу 1919 года он уволился с военной службы и начал работать журналистом и драматургом. После того, как несколько его ранних пьес были поставлены в местных театрах, Булгаков переехал в Москву, где он оставался до конца своей жизни и где литература и театр были его единственными заботами.

Первые несколько лет в послереволюционной Москве шла непрерывная борьба за выживание. Булгаков писал комические зарисовки для различных газет. Во многих из этих автобиографических работ Булгаков протестовал против жестокости, насилия и убийств, свидетелем которых он стал во время Гражданской войны. С 1924 по 1926 год написал "Роковые яйца" и "Собачье сердце", два коротких романа, содержащих горькую сатиру и элементы научной фантастики. Оба озабочены судьбой ученого и неправильным использованием его открытия. Наиболее существенные черты булгаковской сатиры, такие как искусное смешение фантастических и реалистических элементов, гротескные ситуации и озабоченность важными этическими вопросами, уже сформировались; эти черты получили дальнейшее развитие в последнем романе Булгакова "Мастер и Маргарита".

В 1925 году Булгаков начал свое одиннадцатилетнее сотрудничество с Московским Художественным театром. Премьера его пьесы "Дни Турбиных" состоялась 5 октября 1926 года и продолжила тему более ранней "Белой Гвардии" - о судьбе русской интеллигенции и офицеров царской армии, оказавшихся втянутыми в революцию и гражданскую войну. В других пьесах рассматривалась тема людей, оказавшихся в эпицентре исторических потрясений. Сатирические комедии Булгакова с успехом ставились, но вызывали враждебные нападки в советской прессе. Весной 1929 года все пьесы Булгакова были запрещены, оставив его без источника дохода. В марте 1930 года он направил письмо советскому правительству с просьбой разрешить ему возобновить свои публикации. Он получил личный телефонный звонок от Сталина и разрешение работать в Художественном театре, где адаптировал "Мертвые души" Гоголя для сцены.

Судьба писателя, борющегося за свою духовную и художественную независимость и право на творчество, стала темой нескольких произведений Булгакова в 1930-е годы. В конце 1930-х годов был либреттистом и консультантом Большого театра. Однако благосклонность Сталина защищала Булгакова только от арестов и казней, но его труды оставались неопубликованными. Впоследствии его романы и драмы были запрещены, и во второй раз карьера Булгакова, как драматурга была разрушена. После того, как его последняя пьеса "Батум" была запрещена еще до репетиций, Булгаков попросил разрешения покинуть страну. Годы таких просьб заканчивались неудачей. В плохом состоянии здоровья Булгаков посвятил последние годы жизни тому, что он называл своим романом "закат"- "Мастер и Маргарита".

Работая над "Мастером и Маргаритой" в 1937-1939 гг., Булгаков иногда был оптимистичен и верил в возможность публикации, но иногда терял оптимизм и даже не мечтал увидеть ее в печати.

В шестидесятые годы, после смерти Сталина, были опубликованы многие литературные произведения, ранее запрещенные в СССР. "Мастер и Маргарита" впервые была опубликована в форме цензуры в 1967 году в номере 11 московского журнала. Читатели романа испытали острое чувство утраты, которое кипело от завершения романа: "Вы будете читать эти страницы, когда меня больше не будет среди вас; вы будете искать меня, но вы не найдете меня". "Мастер и Маргарита" была вновь переиздана в более полной форме в 1973 году, но только в 1989 году работы Булгакова могли быть опубликованы в России в первоначальном виде.

Булгаков обладает удивительным талантом превращать суровую реальность в почти веселый анекдот. Его произведения полны неподдельного юмора и остроумия наряду с сатирой и горькой иронией. От юмористических зарисовок Булгаков прошел через Гоголевский гротеск и сюрреалистические рассказы до глубоко философского романа" Мастер и Маргарита".

Михаил Булгаков скончался в Москве 10 марта 1940 года.

© 2005-2019. Копирование материалов сайта запрещено! Для связи homeenglish@mail.ru