Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №12

Milling around. Someone reaching through the misshapen hole which had been the driver's-side window to pat Esther's trembling old hand.

People immediately giving way for Joe Wyzer; at such moments anyone in a white coat automatically becomes the belle of the ball. In the distance, the warble of an ambulance siren rising like shaky air over an incinerator.

All during this, lying unnoticed in the parking lot, was my wife with her purse still over her shoulder (inside, still wrapped in foil, her uneaten chocolate-marshmallow mouse) and her white prescription bag near one outstretched hand. It was Joe Wyzer, hurrying back to the pharmacy to get a compression bandage for Irene Deorsey's head, who spotted her. He recognized her even though she was lying face-down. He recognized her by her red hair, white blouse, and yellow slacks. He recognized her because he had waited on her not fifteen minutes before.

'Mrs. Noonan?' he asked, forgetting all about the compression bandage for the dazed but apparently not too badly hurt Irene Deorsey. 'Mrs. Noonan, are you all right?' Knowing already (or so I suspect; perhaps I am wrong) that she was not.

Вокруг началась кутерьма. Кто-то пробрался через уродливую дыру, находящуюся со стороны водительского сиденья, и пожал ее дрожащую старую руку.

Люди незамедлительно пропускали Джо Вайзера, в такие моменты любой человек в белом халате становится центром внимания. На расстоянии, звук сирены скорой помощи поднимался как дрожащий воздух над огнем.

Все это время, лежала незамеченной на автостоянке моя жена, ее сумочка до сих пор была перекинута через плечо (внутри, завернутый в фольгу и не съеденный зефир в шоколаде, в форме мыши) и ее белый пакетик с лекарствами возле распростертой руки. Это был Джо Вайзер, бегущий в аптеку за повязкой для Ирен Дорси, нашедший ее. Он нашел ее лежащей лицом вниз. Он узнал ее по ее рыжим волосам, белой блузке и желтым брюкам. Он узнал ее, так как обслуживал ее меньше 15 минут назад.

«Миссис Нунэн?» спросил он, забывая о повязке для испытавшей шок, но по всей видимости, не получившей сильного ранения Ирен Дорси. «Миссис Нунэн, вы в порядке?» спросил он, заранее зная (или, это так я подозреваю, но возможно я и не прав), что это не так.