He was eager to get back to the garage, sign off on the truck, and get behind the wheel of his own F-150, which had air conditioning. Also, the dump truck's brakes, while good enough to pass inspection, were a long way from tip-top condition. Fraker hit them as soon as he saw the Toyota pull out in front of him (he hit his horn, as well), but it was too late. He heard screaming tires — his own, and Esther's as she belatedly realized her danger — and saw her face for just a moment.
'That was the worst part, somehow,' he told me as we sat on his porch, drinking beers — it was October by then, and although the sun was warm on our faces, we were both wearing sweaters. 'You know how high up you sit in one of those dump trucks? ' I nodded. 'Well, she was looking up to see me — craning up, you'd say — and the sun was full in her face. I could see how old she was. I remember thinking, 'Holy shit, she's gonna break like glass if I can't stop.' But old people are tough, more often than not. They can surprise you. I mean, look at how it turned out, both those old biddies still alive, and your wife . . . ' |
Он стремился вернуться в гараж, выйти из самосвала, и сесть за руль своего F-150, в котором был кондиционер. Также, тормоза самосвала были в хорошем состоянии, чтобы пройти проверку, но далеко не в отличном. Фрейкер затормозил, как только увидел, что тойота выскочила перед ним (также он просигналил), но было слишком поздно. Он услышал визг тормозов – своих собственных, и тормозов Эстер, так как она поздно осознала опасность, и на миг увидел ее лицо.
«Это был худший момент», сказал он мне, когда мы сели на его крыльцо, попивая пиво, тогда был октябрь, и хотя солнце грело, мы оба были в свитерах. «Вы знаете, как высоко сидеть, в одном из тех самосвалов?», я кивнул. «Она смотрела вверх, чтобы видеть меня – таращилась, как сказали бы вы – и ее лицо было залито солнцем. Я смог увидеть, как стара она была. Я подумал - «Вот черт, она разобьется как стеклышко, если я не смогу остановиться». «Но старые люди жесткие, чаще да, чем нет. Они могут удивить вас. Я имею в виду, что после того как всё случилось, они обе остались в живых, а ваша жена….» |