Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №71

'Well, I can't stay up here,' I say, but my legs won't move, and it seems I will be staying up here, where the driveway meets the lane; that I will be staying up here, like it or not. Now the rustling in the woods behind me sounds not like small animals (most of them would by then be nested or burrowed for the night, anyway) but approaching footsteps. I try to turn and see, but I can't even do that . . .

. . . and that was where I usually woke up. The first thing I always did was to turn over, establishing my return to reality by demonstrating to myself that my body would once more obey my mind. Sometimes — most times, actually — I would find myself thinking Manderley, I have dreamt again of Manderley . There was something creepy about this (there's something creepy about any repeating dream, I think, about knowing your subconscious is digging obsessively at some object that won't be dislodged), but I would be lying if I didn't add that some part of me enjoyed the breathless summer calm in which the dream always wrapped me, and that part also enjoyed the sadness and foreboding I felt when I awoke. There was an exotic strangeness to the dream that was missing from my waking life, now that the road leading out of my imagination was so effectively blocked.

«Что ж, я не могу оставаться здесь», сказал я, но мои ноги не двигались и казалось, что я буду стоять здесь, где проезжая часть пересекается с тропинкой; что я буду стоять здесь, хочу я этого или нет. Теперь шепот в лесах за мной звучал ни как маленькие животные (большинство их должны быть в гнездах или прятаться в норах на ночь, в любом случае), но приближались шаги. Я хотел обернуться и посмотреть, но я не мог сделать даже это…

… и это было в тот момент, когда я обычно просыпался. Первое, что я делал, это поворачивался, осознавая свое возвращение в реальность и демонстрируя себе, что мое тело подчиняется моему мозгу. Иногда – в большинстве случаев, честно говоря – я обнаруживал, что думаю о Мандерлее, я опять мечтал о Мандерлее. В этом было что-то гадкое (есть что-то гадкое в каждом повторяющемся сне, я думаю, зная, что твое подсознание страстно откапывает некоторые объекты, которые не будут вытеснены), но я совру, если не добавлю, что некая часть меня наслаждалась мертвым летним спокойствием, в которое сон всегда меня укутывал и эта часть также наслаждалась печалью и плохим предчувствием, в которое я впадал, когда просыпался. Была какая-то экзотическая странность во сне, которая была утеряна из моей реальной жизни, сейчас дорога, которая выводит из моего воображения, была крепко заблокирована.