Здесь вы можете найти пословицы и поговорки на английском языке на букву Y.
| По-английски |
Перевод |
Аналоги в русском |
| You can take a horse to the water but you cannot make him drink |
Можно отвести лошадь на водопой, но невозможно заставить ее пить |
Силою не все возьмешь |
| You can't eat your cake and have it |
Нельзя одновременно съесть пирог и иметь его |
Один пирог два раза не съешь |
| You can't flay the same ox twice |
С одного вола двух шкур не дерут |
С одного вола двух шкур не дерут |
| You can't get blood out of a stone |
Нельзя выжать кровь из камня |
Из стекла бриллиант не сделаешь |
| You can't judge a tree by its bark |
Нельзя судить о дереве по его коре |
По дыму над баней пару не угадаешь.
Бело, да не серебро |
| You can’t make a silk purse from a sow’s ear |
Нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха |
Из дерьма конфетку не сделаешь |
| You can’t make an omelette without breaking eggs |
Нельзя приготовить яичницу, не разбив яйца |
Лес рубят — щепки летят |
| You can’t make bricks without straw |
Нельзя сделать кирпич без соломы |
- |
| You can't teach old dogs new tricks |
Старых собак новым трюкам не научишь |
Молод — перебесится, а стар — не переменится.
Старого пса к цепи не приучишь.
Старого учить, что мертвого лечить |
| You can’t tell a book by its cover |
Книгу не прочесть по обложке |
По одёжке встречают, по уму провожают |
| You can't wash charcoal white |
Уголь добела не отмоешь |
Черного кобеля не отмоешь добела.
Дурака учить — в решете воду носить.
Черную душу и мылом не отмоешь.
Горбатого могила исправит |
| You catch more flies with honey than with vinegar |
На мёд поймаешь больше мух, чем на уксус |
Ласковый теленок двух маток сосет |
| You made your bed, now lie in it |
Сам постелил, вот теперь и ложись |
Сам заварил кашу, сам и расхлебывай |
| Youth is wasted on the young |
Молодость молодым не впрок |
Если б молодость знала, если б старость могла |
Учи слова по фразам из фильмов