| По-английски |
Перевод на русский |
| As far as the laws of mathematics refer to reality, they are not certain; and as far as they are certain, they do not refer to reality. |
Пока законы математики остаются определёнными, они не имеют ничего общего с реальностью; как только у них появляется нечто общее с реальностью, они перестают быть определёнными. |
| At any rate, I am convinced that He [God] does not play dice. |
Во всяком случае, я убежден, что Он [Бог] не играет в кости. |
| Before God we are all equally wise - and equally foolish. |
Перед Богом мы все одинаково умны, точнее — одинаково глупы. |
| Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen. |
Здравый смысл — это сумма предубеждений, приобретённых до восемнадцатилетнего возраста. |
| Do not worry about your difficulties in Mathematics. I can assure you mine are still greater. |
Не волнуйтесь насчет ваших проблем в математике. Могу заверить, мои проблемы гораздо труднее. |
| Ethical axioms are found and tested not very differently from the axioms of science. Truth is what stands the test of experience. |
Этические аксиомы в происхождении и опробовании не слишком отличаются от аксиом науки. Истинность – вот проверка для любого опыта. |
| Every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men, living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving. |
Каждый день я напоминаю себе, что моя внутренняя и внешняя жизнь основана на трудах других людей, живых и мертвых, и что я должен сам приложить усилия для того, чтобы создать их в той же мере, в какой я их получил и продолжаю до сих пор получать. |
| Everything should be made as simple as possible, but not one bit simpler. |
Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того. |
| Everything that is really great and inspiring is created by the individual who can labor in freedom. |
Все, что действительно большое и вдохновляющее создано человеком, было создано им в условиях свободы труда. |
| Few people are capable of expressing with equanimity opinions which differ from the prejudices of their social environment. Most people are even incapable of forming such opinions. |
Мало кто способен спокойно высказать мнение, противоречащее господствующим в обществе предрассудкам. Большинство людей даже не способны сформировать такое мнение. |
| Gravitation cannot be held responsible for people falling in love. How on earth can you explain in terms of chemistry and physics so important a biological phenomenon as first love? Put your hand on a stove for a minute and it seems like an hour. Sit with that special girl for an hour and it seems like a minute. That's relativity. |
Гравитация не может отвечать за тех, кого любовь сшибает с ног. Как же можно объяснить с точки зрения химии и физики такое важное биологическое явление, как первая любовь? Положите руку на плиту на минуту, и вам это покажется часом. Посидите с любимой девушкой один час, и кажется, что прошла минута. Это и есть относительность.
|
| Great spirits have always encountered opposition from mediocre minds. The mediocre mind is incapable of understanding the man who refuses to bow blindly to conventional prejudices and chooses instead to express his opinions courageously and honestly. |
Великие умы всегда сталкиваются с яростным сопротивлением со стороны умов посредственных. Посредственности не в состоянии понять человека, который отказывается слепо склониться перед принятыми предрассудками, а вместо этого мужественно и честно использует свой интеллект. |
| I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones. |
Я не знаю, с каким оружием будут воевать в Третьей мировой войне, но на четвертой мировой войне будут воевать палками и камнями. |
| I never think of the future - it comes soon enough. |
Я никогда не думаю о будущем. Оно приходит само достаточно скоро. |
| If A is success in life, then A equals x plus y plus z. Work is x; y is play; and z is keeping your mouth shut. |
Если A - это успех в жизни, то A=x+y+z, где x - это работай, y - играй, а z - держи язык за зубами. |
| If I had only known, I would have been a locksmith. |
Если б я знал, я был бы слесарем. |
| If the facts don't fit the theory, change the facts. |
Если факты не соответствуют теории, меняется суть дела. |
| If you are out to describe the truth, leave elegance to the tailor. |
Если вам нужно описать правду, оставьте элегантность портному. |
| Imagination is more important than knowledge... |
Воображение важнее, чем знания... |
| Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results. |
Безумие, это когда делаешь то же самое снова и снова, но ожидаешь различные результаты. |
| It is a miracle that curiosity survives formal education. |
Это чудо, что любознательность переживает формальное образование. |
| It is the duty of every citizen according to his best capacities to give validity to his convictions in political affairs. |
Это обязанность каждого гражданина, в соответствии с его лучшими возможностями, обосновать силу своих убеждений в политических делах. |
| Laws alone can not secure freedom of expression; in order that every man present his views without penalty there must be spirit of tolerance in the entire population. |
Законы сами по себе не могут обеспечить свободу высказывания мнений, для того, чтобы каждый человек смог высказать свою точку зрения без штрафных санкций, во всем населении должен присутствовать дух терпимости. |
| My religion consists of a humble admiration of the illimitable superior spirit who reveals himself in the slight details we are able to perceive with our frail and feeble mind. |
Моя религия состоит в скромном восхищении беспредельным Высшим Духом, который проявляет себя в небольших деталях, которые мы способны воспринимать нашим хрупким и слабым умом. |
| Never do anything against conscience even if the state demands it. |
Никогда не делай ничего против совести, даже если государство требует этого. |
| Not everything that can be counted counts, and not everything that counts can be counted. |
Не все, что можно посчитать, считается, и, наоборот, не все, что считается можно посчитать. |
| Nothing will benefit human health and increase the chances for survival of life on Earth as much as the evolution to a vegetarian diet. |
Ничто не принесет такой пользы человеческому здоровью и не увеличит шансы сохранения жизни на Земле, как распространение вегетарианства. |
| Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. |
Только две вещи бесконечны: вселенная и человеческая глупость, и то, я не уверен о вселенной. |
| Reading, after a certain age, diverts the mind too much from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking. |
Чтение, после достижения определенного возраста, слишком отвлекает ум от творческой деятельности. Любой человек, который читает слишком много, но мало использует свой ум, может впсть в привычку ленивого мышления. |
| Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one. |
Реальность всего лишь иллюзия, хотя и очень стойкая. |
| Science without religion is lame, religion without science is blind. |
Наука без религии является хромой, религия без науки - слепой. |
| The hardest thing in the world to understand is the income tax. |
Cамая трудная для понимания вещь на свете — это подоходный налог. |
| The ideals which have lighted my way, and time after time have given me new courage to face life cheerfully, have been Kindness, Beauty, and Truth. |
Идеалами, освещавшими мой путь и время от времени наделявшими меня смелостью и мужеством на то, чтобы воспринимать жизнь с улыбкой, были добро, красота и истина. |
| The important thing is not to stop questioning. |
Важно не переставать задавать вопросы. |
| The most beautiful experience we can have is the mysterious. |
Самый красивый опыт, который мы можем иметь, является таинственным. |
| The most beautiful thing we can experience is the mysterious. It is the source of all true art and science. |
Самая прекрасная вещь, которую мы можем испытать — это тайна. Именно она — источник настоящего искусства и науки. |
| The most incomprehensible thing about the world is that it is at all comprehensible. |
Самое непостижимое в этом мире — это то, что он постижим. |
| The release of atomic energy has not created a new problem. It has merely made more urgent the necessity of solving an existing one. |
Использование атомного оружия не создало нам новой проблемы, оно требует скорее решить уже существующую. |
| The secret to creativity is knowing how to hide your sources. |
Секрет творчества - знать, как прятать свои источники. |
| The significant problems we have cannot be solved at the same level of thinking with which we created them. |
Значительные проблемы, которые у нас есть, не могут быть решены на том же уровне мышления, на которым мы их создали. |
| The unleashed power of the atom has changed everything save our modes of thinking and we thus drift toward unparalleled catastrophe. |
Освобожденная энергия атомного ядра многое поставила под сомнение, в том числе и наш образ мысли. Если человек так и не сможет думать по-новому, мы неизбежно будем двигаться навстречу беспрецедентной катастрофе. |
| To punish me for my contempt for authority, fate made me an authority myself. |
Чтобы покарать меня за отвращение к авторитетам, судьба сделала авторитетом меня самого. |
| Too many of us look upon Americans as dollar chasers. This is a cruel libel, even if it is reiterated thoughtlessly by the Americans themselves. |
Слишком многие рассматривают американцев как гонющимися за долларами. Это жестокая клевета, даже если она выдумана самими американцами. |
| Truth is what stands the test of experience. |
Истина это то, что выдерживает испытание опытом. |
| Try not to become a man of success but rather to become a man of value. |
Постарайтесь не стать человеком успеха, а скорее попытаться стать человеком ценностей. |
| We should take care not to make the intellect our god; it has, of course, powerful muscles, but no personality. |
Мы должны постараться не сделать интеллект нашим богом, он, конечно, обладает мощными мускулами, но лишен личности. |
| When you look at yourself from a universal standpoint, something inside always reminds or informs you that there are bigger and better things to worry about. |
Когда вы смотрите на себя с точки зрения универсальности, что-то внутри всегда подсказывает, что есть более важные вещи для беспокойства. |
| Whoever undertakes to set himself up as a judge of Truth and Knowledge is shipwrecked by the laughter of the Gods. |
Кто бы ни предпринял попытку сделаться судьей Истины и Знания, он обречен услышать смех богов. |
| Why is it that nobody understands me and everybody likes me? |
Почему так происходит: никто не понимает меня, но все любят? |
| Yes, we have to divide up our time like that, between our politics and our equations. But to me our equations are far more important, for politics are only a matter of present concern. A mathematical equation stands forever. |
Да, мы должны разделить свое время между политикой и уравнениями. Но уравнения для меня важнее, потому что политика — для настоящего, а уравнения — для вечности. |
| You cannot simultaneously prevent and prepare for war. |
Вы не можете одновременно предотвращать и готовиться к войне. |
| You see, wire telegraph is a kind of a very, very long cat. You pull his tail in New York and his head is meowing in Los Angeles. Do you understand this? And radio operates exactly the same way: you send signals here, they receive them there. The only difference is that there is no cat. |
Видите ли, проводной телеграф — это как очень, очень длинный кот. Вы тянете его за хвост в Нью-Йорке, а его голова мяукает в Лос-Анджелесе. Понимаете? А радио работает так же: Вы посылаете сигналы тут, их принимают там. Вся разница в том, что нет никакого кота. |
Учи слова по фразам из фильмов