Здесь вы можете найти пословицы и поговорки на английском языке на тему Семья.
| По-английски |
Перевод |
Аналоги в русском |
| A good wife makes a good husband |
У хорошей жены и муж хорош |
Доброю женою и муж честен.
У хорошей жены и плохой муж будет молодцом |
| A great dowry is a bed full of brambles |
Богатое приданое все равно, что постель полная колючек |
Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться.
Не бери приданое, бери милу девицу.
Богатую взять — станет попрекать |
| Behind every great man there’s a great woman |
За каждым великим мужем стоит великая женщина |
Муж и жена — одна сатана.
Муж - голова, а жена - шея |
| Marriages are made in heaven |
Браки заключаются на небесах |
Смерть да жена — богом сужена.
Суженого ни обойти, ни объехать |
| Marry in haste, repent at leisure |
Жениться в спешке — сожалеть на досуге |
Жениться — не воды напиться |
| The cobbler's wife is the worst shod |
Жена сапожника обута хуже всех |
Сапожник ходит без сапог |
| The falling out of lovers is the renewing of love |
Милые бранятся, только тешатся |
Милые бранятся, только тешатся |
Курс автора сайта для начинающих (заговоришь!)