Слова песни Christina Aguilera: Scar на английском языке
Слова песни Christina Aguilera: Scar на английском языке
Исполнитель: Christina Aguilera. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
4 части для последовательного разбора
Оригинал
No matter where I go, you're always there,
No matter where I look, I feel your stare,
I thought it was forgotten, or at least forgiven,
You're gonna keep punishing me till the day I leave him.
I'm not unfaithful, I just couldn't resist love,
I can't stay where i'm not getting enough,
I trusted my instincts (for happiness) but they turned out untrue,
It's my instincts (not me) to blame for hurting you.
You seem unwilling to put it in the past,
You're trying so hard to stop my love from lasting.
Stop! take a minute and look at me,
You want to be my lover not my enemy.
No matter where I go, you're always there,
No matter where I look, I feel your stare,
I thought it was forgotten, or at least forgiven,
You're gonna keep punishing me till the day I leave him.
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.