Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №40

I was what midlist fiction used to be in the forties: critically ignored, genre-oriented (in my case the genre was Lovely Young Woman on Her Own Meets Fascinating Stranger), but well compensated and with the kind of shabby acceptance accorded to state-sanctioned whorehouses in Nevada, the feeling seeming to be that some outlet for the baser instincts should be provided and someone had to do That Sort of Thing. I did That Sort of Thing enthusiastically (and sometimes with Jo’s enthusiastic connivance, if I came to a particularly problematic plot crossroads), and at some point around the time of George Bush’s election, our accountant told us we were millionaires.

Я был середнячком — тем, чем беллетристика имела обыкновение являться в сороковых годах: критически игнорируемый, ориентируемый на жанр (в моем случае Прекрасная Молодая Женщина встречает на своем пути Очаровательного Незнакомца), но хорошо оплачиваемый и с видом потрепанного разрешения, предоставленного санкционированным государством публичным домам в Штате Невада. Чувство, что некоторый выход основному инстинкту нужно обеспечить, и кто — то должен был заниматься «этим Делом». Я занимался «этим Делом» с энтузиазмом (а иногда с восторженной помощью Джо, если я оказывался в особенно проблематичном сюжетном распутье), и в какой-то момент, во время выборов Джорджа Буша, наш бухгалтер сказал нам, что мы стали миллионерами.