Выучить перевод английского слова и суметь употребить его — разные задачи. Можно узнавать appointment в списке, но не знать, как записаться на приём. Поэтому полезно сохранять не отдельный перевод, а небольшой пример с ситуацией: I’d like to make an appointment — «Я хотел бы записаться на приём».
Отбирайте слова из текущих задач
Если вы читаете о работе, начните с выражений, которые встречаются в письмах и разговорах по вашей теме. Не выписывайте каждое незнакомое название из длинной статьи. Сначала выясните общий смысл, затем решите, какие слова нужны для понимания и какие вы хотите использовать сами. Эти списки могут различаться.
Из тематических подборок выбирайте небольшую группу для одной ситуации. Например, не весь раздел о путешествиях, а выражения для уточнения времени отправления. Составьте с ними собственный обмен репликами. Так будет проще увидеть, какие слова действительно связаны между собой.
Запишите то, что нужно для употребления
У глагола отмечайте привычное сочетание и нужный предлог: depend on the weather — «зависеть от погоды». У существительного — пример с артиклем или количеством, если это важно. Произношение лучше сверять по записи и транскрипции в словаре, а не записывать русскими буквами: такая подсказка не передаёт все различия звуков.
Не перегружайте одну карточку всеми значениями. Для начала оставьте то, которое встретилось в вашем тексте. Слово book в выражении book a room означает действие «забронировать номер». Отдельный пример покажет эту роль яснее, чем длинная строка разнородных переводов.
Проверяйте память в обе стороны
Сначала посмотрите на английскую фразу и объясните смысл. Затем закройте её и попробуйте восстановить по ситуации. «Нужно перенести встречу» — более содержательная подсказка, чем первая буква слова. После ответа сверяйте всю фразу, включая предлог и форму глагола.
Добавьте личный пример: вместо абстрактного make an appointment скажите, к кому и на какой день хотите записаться. Через некоторое время смените ситуацию. Если удаётся воспроизвести только один заученный вариант, попробуйте другую дату, вопрос или отрицание. Ошибку исправьте сразу и проверьте на новом предложении.
Возвращайте слова в речь и чтение
В конце недели подготовьте короткий рассказ с несколькими изученными выражениями. Не вставляйте их механически: если слово не подходит, измените задачу или оставьте его для другого контекста. Затем прочитайте новый текст по близкой теме и посмотрите, узнаются ли знакомые сочетания без отдельного перевода.
Количество карточек не должно становиться единственным результатом. Полезно различать «узнаю при чтении», «вспоминаю с подсказкой» и «употребляю самостоятельно». Если список повторения растёт быстрее, чем вы успеваете с ним работать, временно сократите новые слова. Закрепить нужное выражение в нескольких ситуациях полезнее, чем просто перенести в приложение ещё одну длинную подборку.