Как заниматься по этому тексту
Короткий ответ
Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №1. Текст «Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №1». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода.
Первый урок будет небольшим, в связи с большим количеством слов. Слова, в основном известные, и я думаю, вам не составит труда запомнить их. Итак, всего 2 предложения, но целых 35 слов, плюс 2 в названии!
Не рекомендую переходить к следующему уроку, пока на ОТЛИЧНО не будете знать все эти слова.
| Английский фрагмент | Русский перевод |
| On a very hot day in August of 1994, my wife told me she was going down to the Derry Rite Aid to pick up a refill on her sinus medicine prescription — this is stuff you can buy over the counter these days, I believe. I’d finished my writing for the day and offered to pick it up for her. | В один из жарких дней в Августе 1994 года, моя жена сказала мне, что хочет пойти в аптеку Rite Aid и купить по рецепту очередную порцию лекарства от насморка. Я полагаю, что этот препарат можно купить свободно в наши дни. Так как я уже закончил писать сегодня, то предложил купить это ей. |
Все слова встретившиеся в тексте. В скобках какое количество раз это слово встречается в книге. Выделенная буква показывает ударение.
And (энд) — и (5377)
August (огэст) — август (21)
Bag (бэг) — мешок, сумка (66)
Believe (билив) — верить, полагать (86)
Bone (боун) — кость (32)
Buy (бай) — купить (27)
Can (кэн) — мочь (400)
Counter (каунтэ) — прилавок, счётчик (22)
Day (дэй) — день (221)
Down (даун) — вниз (622)
Finish (финиш) — закончить (75)
For (фо) — за, на, для (1092)
Going (гоинн) — ходить (278)
Her (хё) — её (2039)
Hot (хот) — горячий (85)
I (ай) — я (4940)
It (ит) — это, он (2911)
Me (ми) — мне (760)
Medicine (медсин) — медицина, лекарство (15)
My (май) — мой (672)
Offer (офэ) — предлагать (14)
On (он) — в, на (1564)
Over (оувэ) — над, через, по (436)
Pick up (пик ап) — приобрести, подвозить (3)
Prescription (прискрипшн) — рецепт (6)
Refill (рэфил) — зд. очередная порция (3)
She (ши) — она (1896)
Sinus (синус) — насморк (6)
Stuff (стаф) — вещество, материал (58)
These (Зиз) — эти (83)
This (Зис) — этот (654)
Told (тоулд) — сказал, сказала (178)
Very (вэри) — очень (153)
Was (воз) — был, была (3544)
Wife (вайф) — жена (94)
Writing (райтинн) — произведение, писать (60)
You (ю) — Ты, вы (2129)
Дополнительные материалы по теме
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Как читать, если много незнакомых слов?
Сначала целиком без словаря, затем 8–12 ключевых слов. Остальное по контексту.
Нужно ли переводить каждое предложение?
Нет. Важны сюжет и выражения, которые вы реально скажете сами.