Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №29

‘Easy for you to say,’ I murmured to the room which now belonged just to me.

I turned the page and read this: Strickland’s injurious calm robbed Stroeve of his self-control Blind rage seized him, and without knowing what he was doing he flung himself on Strickland. Strickland was taken by surprise and he staggered, but he was very strong, even after his illness, and in a moment, he did not exactly know how, Stroeve found himself on the floor.

‘You funny little man,’ said Strickland.

It occurred to me that Jo was never going to turn the page and hear Strickland call the pathetic Stroeve a funny little man. In a moment of brilliant epiphany I have never forgotten — how could I? it was one of the worst moments of my life — I understood it wasn’t a mistake that would be rectified, or a dream from which I would awaken. Johanna was dead.

— Вам легко говорить, — я бормотал в комнате, которая теперь принадлежала только мне.

Я перевернул страницу и прочитал это: «Оскорбительное спокойствие Стрикленда лишило Струве его самообладания. Слепой гнев захватил его, не осознавая, что он делает, он бросился на Стрикленда. Стрикленда застали врасплох, и он пошатнулся, но он был очень силен, даже после его болезни, и через мгновение, Струве точно не знал, как он оказался на полу».

— Вы забавный маленький человек, — сказал Стрикленд .

Мне пришло в голову, что Джо никогда не перевернет страницу и не услышит, что Стрикленд называет Струве забавным маленьким человеком. Момент блестящей истины, который я никогда не забуду — как можно? Это был один из худших моментов моей жизни — я понял — это не ошибка, которая будет исправлена, или сон, после которого я проснусь. Джоанна мертва.