Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №33

My writing career and my marriage covered almost exactly the same span. I finished the first draft of my first novel, Being Two, not long after Jo and I became officially engaged (I popped an opal ring on the third finger of her left hand, a hundred and ten bucks at Day’s Jewellers, and quite a bit more than I could afford at the time . . . but Johanna seemed utterly thrilled with it), and I finished my last novel, All the Way from the Top, about a month after she was declared dead. This was the one about the psychotic killer with the love of high places. It was published in the fall of 1995. I have published other novels since then — a paradox I can explain — but I don’t think there’ll be a Michael Noonan novel on any list in the foreseeable future. I know what writer’s block is now, all right. I know more about it than I ever wanted to.

When I hesitantly showed Jo the first draft of Being Two, she read it in one evening, curled up in her favorite chair, wearing nothing but panties and a tee-shirt with the Maine black bear on the front, drinking glass after glass of iced tea.

Моя карьера писателя и мой брак почти точно наложились друг друга. Я закончил черновой вариант моего первого романа, «Быть вдвоем», сразу после того, как мы с Джо официально обручились. Я надел кольцо с опалом на третий палец ее левой руки, купленное за сто десять долларов в Дейс Джевеллерс, это немного больше, чем я мог позволить себе в то время…, но Джоанна казалась крайне довольной этим. И я закончил мой последний роман, «Вниз с самого верха», спустя приблизительно месяц после того, как она была объявлена мертвая. Этот роман был об убийце-психопате с любовью к высоким местам. Он был издан осенью 1995. Я издал и другие романы с тех пор – парадокс, который я могу объяснить — но я не думаю, что романы Майкла Нунэна будут в любом списке издательств в обозримом будущем. Я знаю, что такое писательский барьер, очень хорошо. Я знаю больше об этом, чем я когда-либо хотел.

Когда я нерешительно показал Джо черновик «Быть вдвоем», она прочитала его за один вечер, свернувшись в своем любимом стуле, на ней были только трусики и рубашка с гербом Штата Мэн на груди – с черным медведем. Она пила ледяной чай стакан за стаканом.