Бесплатные уроки английского языка по Стивену Кингу. Урок №37

‘You aren’t going to pull a lot of frustrated-artist crap on me, are you?’ she asked, getting up on one elbow. ‘If you are, I wish you’d tell me now, so I can pick up one of those do-it-yourself divorce kits first thing in the morning.’

I was amused, but also a little hurt. ‘Did you see that first press release from Random House?’ I knew she had. ‘They’re just about calling me V. C. Andrews with a prick, for God’s sake.’

‘Well,’ she said, lightly grabbing the object in question, ‘you do have a prick. As far as what they’re calling you . . . Mike, when I was in third grade, Patty Banning used to call me a booger-hooker. But I wasn’t.’

‘Perception is everything.’

‘Bullshit.’ She was still holding my dick and now gave it a formidable squeeze that hurt a little and felt absolutely wonderful at the same time. That crazy old trouser mouse never really cared what it got in those days, as long as there was a lot of it. ‘ Happiness is everything. Are you happy when you write, Mike?’

— Ты собираешься выплеснуть все дерьмо художника на меня, не так ли? — спросила она, приподнявшись и опершись на локоть. — Если так, я желаю, чтобы ты сказал мне сразу, стоит ли мне завтра утром начинать собирать один из тех самостоятельных комплектов для развода.

Я был удивлен, но также и немного задет. — Ты видела тот первый пресс-релиз «Рэндом Хаус»? Я знал, что видела. — Они же назвали меня «Ви. Си. Эндрю с членом», ради Бога.

— Хорошо, — сказала она, слегка ухватившись за рассматриваемый объект, — У тебя действительно есть член. А то, что они тебя так назвали… Майк, когда я была в третьем классе, Патти Бэннинг называла меня шлюшкой-потаскушкой. Но я же не была ей.

— Восприятие есть все.

— Ерунда. Она все еще держала мой член и то сильно сжимала его до сладкой боли, то немного ослабляла. И шальную старую брючную мышь действительно все устраивало и в эти дни и раньше. — Счастье – это все. Ты счастлив, когда пишешь, Майк?