Как заниматься по этому тексту
Короткий ответ
Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Текст «Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты)». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода.
Описание: В учебнике дается систематическое изложение современной лингвистической теории перевода: проблемы эквивалентности, жанрово-стилистических особенностей, прагматики перевода, лексических и грамматических соответствий и других аспектов переводческого процесса.
Материал основан на работах в области перевода как советских, так и зарубежных лингвистов.
Учебник «Теория перевода (лингвистические аспекты)» предназначен для студентов переводческих факультетов и факультетов иностранного языка. Теория перевода является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов-переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Она изучается в тесной связи с учебными курсами по общему языкознанию, сопоставительной стилистике, лексикологии и грамматике, опирается на знания, полученные при усвоении этих дисциплин, и, в свою очередь, способствует успешному овладению их материалом.
Курс «Теория перевода» имеет целью ознакомить обучаемых с основными положениями лингвистической теории перевода. Ему предшествует изучение курса «Введете в теорию перевода», который может читаться либо самостоятельно, либо как составная часть курсов «Введение в специальность», «Введение в языкознание» или «Предпереводческий анализ». Знание теории перевода создает основу для рассмотрения более частных переводческих проблем, связанных с отдельными видами перевода и определенными комбинациями языков, и для занятий практикой перевода.
Год выпуска: 1990
Содержание:
Предисловие
В в е д е н и е
Глава I . Предмет, задачи и методы теории перевода
Глава П. Эквивалентность перевода при передаче функционально-ситуативного содержания оригинала
Глава III . Эквивалентность перевода при передаче семантики языковых единиц
Глава IV . Основные виды перевода
Глава V . Особенности перевода научно-технических и газетно-информационных материалов
Глава VI . Переводческие соответствия
Глава VII . Способы описания процесса перевода
Глава VIII . Техника перевода
Глава IX . Прагматика перевода
Глава X . Нормативные аспекты перевода
Приложение
Краткий словарь переводческих терминов.
Список рекомендуемой литературы
Формат: Word/ RAR (подробнее о форматах)
Размер книги: 1,68Mb
<<<Скачать>>>
Коммерческое использование книги запрещено! Книга взята из открытых источников в интернете и предоставлена только для ознакомления. Если Вы являетесь автором этой книги и не желаете видеть её на нашем сайте — напишите об этом нам и мы сразу удалим её с сайта.
Дополнительные материалы по теме
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Как читать, если много незнакомых слов?
Сначала целиком без словаря, затем 8–12 ключевых слов. Остальное по контексту.
Нужно ли переводить каждое предложение?
Нет. Важны сюжет и выражения, которые вы реально скажете сами.