Как заниматься по этому тексту
Короткий ответ
Мирам Г.Э. Профессия: переводчик. Текст «Мирам Г.Э. Профессия: переводчик». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода.
Описание: В данной книге в простой и доступной форме рассказывается о специфике профессии переводчика; о том, как понимает современная наука роль и функции языка как средства фиксации информации о внешнем мире и ее обмена в процессе общения; о том, как происходит процесс перевода; о его разновидностях и жанрах. Наряду с вопросами современной теории языка и перевода не меньшее внимание уделяется в книге и практической стороне деятельности переводчика. Излагаемый в книге материал иллюстрируется яркими, запоминающимися примерами.
Предназначена переводчикам, как учебное пособие для студентов языковых учебных заведений и слушателей курсов повышения квалификации, преподавателям языковых и переводческих учебных заведений при чтении курсов «Теория и практика перевода», а также всем тем, кто интересуется и занимается переводом.
Год выпуска: 1999
Содержание:
Хорошая ли это профессия — переводчик?
Глава 1 Язык, окружающий мир, человек
Глава 2 Перевод или интерпретация — чем же мы все-таки занимаемся?
Глава 3 Алгебра и гармония — жанры и разновидности перевода
Глава 4 Синхронный перевод — психофизиологическая аномалия в качестве профессии
Глава 5 Рутина последовательного перевода
Глава 6 Письменный перевод — ступенька к творчеству
Глава 7 Автоматический перевод, или Когда же неутомимый железный конь придет на смену слабосильной переводческой лошадке?
Глава 8 Место переводчика в… (Несколько слов об этике переводческой профессии)
Формат: Word/ RAR (подробнее о форматах)
Размер книги: 1,29Mb
<<<Скачать>>>
Коммерческое использование книги запрещено! Книга взята из открытых источников в интернете и предоставлена только для ознакомления. Если Вы являетесь автором этой книги и не желаете видеть её на нашем сайте — напишите об этом нам и мы сразу удалим её с сайта.
Дополнительные материалы по теме
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Как читать, если много незнакомых слов?
Сначала целиком без словаря, затем 8–12 ключевых слов. Остальное по контексту.
Нужно ли переводить каждое предложение?
Нет. Важны сюжет и выражения, которые вы реально скажете сами.