Как заниматься по этому тексту
Короткий ответ
Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической. Текст «Пумпянский А. Л. Чтение и перевод английской научной и технической». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода.
Описание: Характерной чертой современного этапа в развитии экономики, науки, образования и культуры является расширение международных связей и сотрудничества. В наши дни знание иностранных языков не только открывает доступ к важнейшей информации, содержащейся в мировой научной и технической литературе, но и становится абсолютно необходимым при деловых встречах. Нужно ли говорить при этом о том, сколь важным делом является создание эффективной системы изучения иностранных языков. Каждый, кто по-настоящему берется за изучение иностранного языка, стремится сделать это в сжатые сроки, без заучивания лишних слов и абстрагированных грамматических правил.
Большой вклад в развитие методики овладения английским языком внесли труды и учебные пособия А. Л. Пумпянского. Успех трудов А. Л. Пумпянского не случаен. Ему удалось найти исключительно много удачных форм обучения, внушить учащемуся уверенность в том, что он научится не только читать, но и говорить по-английски. Не случайно, что предлагаемая читателю работа А. Л. Пумпянского «Чтение и перевод английской научно-технической литературы» выходит 3-м изданием. А. Л. Пумпянский непрерывно совершенствует свою методику обучения английскому языку, видоизменяет и улучшает свои пособия. Большая творческая работа, которую проводит А. Л. Пумпянский, несомненно стимулируется той естественной признательностью, которую испытывают к его трудам многочисленные заочные и очные ученики. В новое издание книги А. Л. Пумпянский снова внес большое число поправок и дополнений.
Год выпуска: 1997
Содержание:
От издательства
Из предисловия к 3-му изданию
От автора
Введение
Часть первая
Анализ лексических трудностей перевода
§ 1. Смешение графического облика слов
§ 2. «Ложные друзья переводчика»
§ 3. То affect
§ 4. Again
§ 5. Also
§ 6. Alternative, alternatively
§ 7. Apart
§ 8. То appear
§ 9. Approach
§ 10. To assume
§ 11. To attempt
§ 12. To be available
§ 13. Badly
§ 14. To be bound
§ 15. But
§ 16. Careful, carefully
§ 17. To cause
§ 18. Characteristic of
§ 19. To claim
§ 20. Consideration
§ 21. Conventional, conventionally
§ 22. To develop, development
§ 23. Different
§ 24. Either… or
§ 25. End
§ 26. То estimate
§ 27. Evidence
§ 28. Experience
§ 29. Extra
§ 30. То fail
§ 31. Fair, fairly
§ 32. Few, little
§ 33. То follow
§ 34. For
§ 35. The former… the latter
§ 36. Hardly
§ 37. То hold
§ 38. Incidentally
§ 39. Instance
§ 40. То involve, involving
§ 41. It
§ 42. Its
§ 43. То make
§ 44. Marked, markedly
§ 45. То mean
§ 46. More than, little more than
§ 47. Nearly
§ 48. Necessarily
§ 49. То need
§ 50. Now
§ 51. Number
§ 52. Occasional, occasionally
§ 53. То offer
§ 54. One (s)
§ 55. О r
§ 56. Other than
§ 57. Over
§ 58. Particular
§ 59. Previous, previously
§ 60. Procedure
§ 61. То prove
§ 62. Rather than
§ 63. For no other reason than
§ 64. То refer to
§ 65. Repeated
§ 66. То seem
§ 67. То substitute, substitution
§ 68. Such as
§ 69. То suggest
§ 70. Suitable
§ 71. То take
§ 72. Technique
§ 73. Tentative, tentatively
§ 74. In terms of
§ 75. That, those
§ 76. The
§ 77. Thus
§ 78. Together with
§ 79. То treat
§ 80. То undergo
§ 81. Unfortunately
§ 82. Unlikely
§ 83. То be useful
§ 84. Whether… or (not)
§ 85. То allow, to enable, to permit
§ 86. То form, to give, to produce, to provide, to yield
§ 87. Сочетание as с глаголами, указывающими на изменение состояния
§ 88. Сочетание «as + прилагательное + as possible»
§ 89. Сочетание «as + прилагательное или наречие + + as possible»
§ 90. Сочетание «множитель + as + прилагательное или наречие + as»
§ 91. Сочетание «(to be) of + существительное»
§ 92. Сочетание «by + инговая форма (герундий)»
§ 93. Сочетание «in + инговая форма (герундий)»
§ 94. Сочетание «rather + прилагательное, наречие или III форма глагола»
§ 95. Сочетание «(the) + прилагательное или наречие в сравнительной степени + the + прилагательное или наречие в сравнительной степени»
§ 96. Сочетание «under + существительное»
§ 97. Сочетание «not until (not till) + время»
§ 98. Сочетание «well + инфинитив»
§ 99. Сочетание «whatever + существительное»
§ 100. Сочетание «when (while, if) + инговая или III форма глагола, существительное, прилагательное или предлог»
Грамматика
§ 101. Три функции one
§ 102. Три функции предлога by
§ 103. Три функция предлога with
§ 104. Пять функций глагола to be
§ 105. Три функции глагола to have
§ 106. Четыре функции глагола to do
§ 107. Три функции окончания -s
§ 108. Три функции глагола will
§ 109. Четыре функции should
§ 110. Пять функций would
§ 111. Четыре случая отклонения от твердого порядка слов
§ 112. Четыре типа отрицания в английском языке
§ 113. Одиннадцать функций инговой формы
§ 114. Семь оборотов с неличными формами глагола
§ 115. Четыре функции окончания -ed
§ 116. Восемь функций инфинитива
§ 117. Две функции it is… that (who, which)
§ 118. Твердый порядок слов
§ 119. Имя существительное
§ 120. Артикль
Неопределенный артикль
Определенный артикль
§ 121. Пять функций имени существительного
Правило ряда
§ 122. Местоимение
§ 123. Слова-заменители
§ 124. Предлоги
§ 125. Глагол и его функции в предложении
§ 126. Личные формы глагола — сказуемое
§ 127. Времена
§ 128. Indefinite Tenses
Present Indefinite Tense
Future Indefinite Tense
§ 129. Образование вопросительных и отрицательных форм
§ 130. Passive Voice
§ 131. Continuous Tenses
Present Continuous
Past и Future Continuous
Continuous Passive
§ 132. Perfect Tenses
Present Perfect
Past Perfect
Future Perfect
Present Perfect Continuous
§ 133. Sequence of Tenses (согласование времен)
§ 134. Неличные формы глагола
§ 135. Герундий (Gerund)
Пассивный герундий
Перфектный герундий (Active)
Перфектный герундий (Passive)
§ 136. Герундиальный оборот
§ 137. Причастие (Participle)
Причастие в функции определения
Инговая форма в функции определения
III форма глаголов в функции определения
Причастие в функции обстоятельства — инговая форма
Пассивное причастие в функции обстоятельства
Перфектное причастие в функции обстоятельства
§ 138. Абсолютный причастный оборот — инговая форма
§ 139. Инфинитив (Infinitive)
§ 140. Перфектный инфинитив с модальными глаголами
§ 141. Инфинитивные обороты и их эквиваленты
§ 142. Дополнение с инфинитивом
§ 143. Дополнение с инговой формой (причастием)
§ 144. Подлежащее с инфинитивом
§ 145. Дополнение с as + инговая форма (причастие)
§ 146. Подлежащее с as + инговая форма (причастие)
§ 147. Сослагательное наклонение
§ 148. Условные предложения
§ 149. Логическое выделение
Формальное there + сказуемое
Формальные it is (was)… that (who, which, where)
§ 150. Некоторые правила анализа предложений при переводе
§ 151. Таблица образования времен
ACTIVE
PASSIVE
§152. Таблица спряжения глагола to be
§ 153. Таблица спряжения глагола to have
§ 154. Список неправильных глаголов
Фонетика
§ 155. Английский алфавит
§ 156. Различие между глухими и звонкими согласными звуками
§ 157. Твердое произношение английских согласных звуков
§ 158. Английские звонкие согласные звуки в конце слова
§ 159. Английские глухие согласные звуки в конце слова
§ 160. Чтение английских двойных согласных букв
§ 161. Английские согласные буквы ‘р, b, f, v, z, k, m’
§ 162. Английские согласные буквы ‘t, d, l, n’
§ 163. Английская согласная буква ‘ch’
§ 164. Английская согласная буква ‘r’
§ 165. Английская согласная буква ‘w’
§ 166. Английская согласная буква ‘j’
§ 167. Английская согласная буква ‘y’
§ 168. Два звуковых значения английских букв ‘с’ и ‘g’
§ 169. Два звуковых значения английской буквы ‘s’
§ 170. Три звуковых значения английской буквы ‘х’
§ 171. Два звуковых значения английского диграфа ‘th’
§ 172. Три звуковых значения английского диграфа ‘ch’
§ 173. Три звуковых значения английского диграфа ‘wh’
§ 174. Три звуковых значения английского диграфа ‘gh’
§ 175. Два звуковых значения английского диграфа ‘qu’
§ 176. Звуковое значение английского диграфа ‘sh’
§ 177. Звуковое значение английского диграфа ‘ph’
§ 178. Звуковое значение английского диграфа ‘gu’
§ 179. Звуковое значение английского диграфа ‘ck’
§ 180. Звуковое значение английских диграфов ‘wr, kn, gn, mb, mn’
§ 181. Звуковое значение английских буквосочетаний ‘ture’, ‘sure’.
§ 182. Звуковое значение английских буквосочетаний ‘ci (si, ti) + гласная’
§ 183. Многозначность английских гласных букв
§ 184. Основные фонетические изменения в английском языке с XVI века
Гласные звуки под ударением
Гласные звуки в неударном положении
§ 185. Буквы ‘у’ и ‘w’ как заменители гласных букв ‘i’ и ‘u’
§ 186. Позиционный принцип правил чтения английских гласных букв
§ 187. Два графических положения английских гласных букв
§ 188. Чтение английских букв в открытом положении
§ 189. Чтение английских гласных букв в закрытом положении
§ 190. Таблица чтения английских гласных букв в открытом и закрытом положении
§ 191. Изменение характера звука [r] и его влияние на предшествующие гласные
§ 192. Чтение английских гласных букв в открытом и закрытом положении с последующей буквой ‘r’
§ 193. Сводная таблица чтения английских гласных букв
§ 194. Графические сочетания, отражающие в открытом положении краткие гласные звуки
§ 195. Графические сочетания, отражающие в закрытом положении дифтонги
§ 196. Обратная графическая зависимость сочетания двух гласных в открытом положении
§ 197. Влияние французской графики
§ 198. Звуковые значения диграфа ‘оо’
§ 199. Звуковое значение букв ‘а, u, w’ в некоторых буквосочетаниях
§ 200. Звуковое значение буквосочетания ‘wa’ в начале слова
§ 201. Чтение английских гласных букв в неударном положении
§ 202. Словесное ударение и ритм
§ 203. Фразовое ударение и интонация
§ 204. Английские слова, произношение которых изменилось под влиянием правописания
ТАБЛИЦЫ, ИЗОБРАЖАЮЩИЕ УКЛАД ОРГАНОВ РЕЧИ
Часть четвертая
Упражнения
Раздел 1. УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Раздел 2. УПРАЖНЕНИЯ НА ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА
Раздел З. УПРАЖНЕНИЯ НА ЛЕКСИЧЕСКИЕ И ГРАММАТИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ
УПРАЖНЕНИЯ НА ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ
Чтение английских гласных букв в открытом положении (см. § 188)
Чтение английских гласных букв в закрытом положении (см. § 189)
Чтение английских букв в открытом и закрытом положении (см. § 190)
Чтение английских гласных букв в сочетании с буквой ‘r’ в открытом и закрытом положении (см. § 192)
Чтение английских гласных букв во всех положениях под ударением(см.§193)
Чтение слов, рассмотренных в §§ 194, 195, 196
Чтение слов, правописание которых связано с влиянием французской графики (см. § 197)
Чтение слов, рассмотренных в §§ 198, 199, 200
Чтение английских слов на все приведенные правила (§§ 155—204)
Библиография
Список работ автора
Формат: Word/ RAR (подробнее о форматах)
Размер книги: 2,52Mb
<<<Скачать>>>
Коммерческое использование книги запрещено! Книга взята из открытых источников в интернете и предоставлена только для ознакомления. Если Вы являетесь автором этой книги и не желаете видеть её на нашем сайте — напишите об этом нам и мы сразу удалим её с сайта.
Дополнительные материалы по теме
Частые вопросы
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Как читать, если много незнакомых слов?
Сначала целиком без словаря, затем 8–12 ключевых слов. Остальное по контексту.
Нужно ли переводить каждое предложение?
Нет. Важны сюжет и выражения, которые вы реально скажете сами.