Слова песни Avril Lavigne: American Idiot на английском языке
Слова песни Avril Lavigne: American Idiot на английском языке
Исполнитель: Avril Lavigne. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
(Greenday Cover)
Don't want to be an American Idiot,
Don't want a nation under the new media,
Can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America
Welcome to a new kind of tension,
All across the alien nation,
Where everything isn't meant to be ok,
Television dreams of tomorrow,
We're not the ones meant to follow,
For that's enough to argue
Well maybe I am the faggot America,
I'm not a part of a redneck agenda,
Now everybody do the propaganda!
And sing along to the age of paranoia
Don't want to be an American Idiot,
One nation controlled by the media,
Information age of hysteria
Is calling out to idiot America
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.