Слова песни Backstreet Boys: Shattered на английском языке
Слова песни Backstreet Boys: Shattered на английском языке
Исполнитель: Backstreet Boys. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
10 частей для последовательного разбора
Оригинал
So empty can't feel no more
As I'm left with my tears on the floor
I wait for my heart to mend
But you keep tearin' a hole
Inside I'm so lost
In the middle of my heart
It's a battlefield of love
I've been fightin' for too long
And now I'm shattered
From your chip in my heart
Kept taking until it broke
Oh how it hurts
Felt it slip from your hand
Hit the ground and now it's shattered
I'm so shattered
Cant believe it was me I'm so shattered
(So shattered)
Can't believe you believe ahhh
(So shattered)
Can't believe you left me, I'm so shattered
Shattered cuts from within side
What am I still here for?
Could it be that I'm just waitin'?
Hoping you'd rescue me
And put the pieces together again
Inside I'm so lost
In the middle of my heart
It's a battlefield of love
I've been fightin' for too long
And now I'm shattered
From your chip in my heart
Kept taking until it broke
Oh how it hurts
Felt it slip from your hand
Hit the ground and now it's shattered
I'm so shattered
Cant believe it was me I'm so shattered
(So shattered)
Can't believe you believe ahhh
(So shattered)
Can't believe you left me, I'm so shattered
Shattered cuts from within side
Tell me what you're really here for
Ff you never really loved me
I gave you my all but it still wasn't enough
Cuz all you had to say
Was that you ain't lookin' for commitment
Instead of tellin' me that I wanted you here
You took my emotions
And scattered them on the ground
So hard to just pick up
And move on with life again
And now I'm shattered
From your chip in my heart
Kept taking until it broke
Oh how it hurts
Felt it slip from your hand
Hit the ground and now it's shattered
I'm so shattered
Cant believe it was me I'm so shattered
(So shattered)
Can't believe you believe ahhh
(So shattered)
Can't believe you left me, I'm so shattered
Shattered cuts from within side
So shattered
I can't believe you left me so shattered
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.