Слова песни Bon Jovi: Say It Isn’t So на английском языке
Слова песни Bon Jovi: Say It Isn’t So на английском языке
Исполнитель: Bon Jovi. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
7 частей для последовательного разбора
Оригинал
I just can't believe
It was all a lie
No man in the moon
Just a big light in the sky
I hear Disneyland
Might lose Mickey Mouse
In some giant hostile corporate shake-up
Tell me it's a nightmare
Please wake me up
(Say it isn't so)
I found a book of matches
From someplace we've never been
How come you hang the phone up
The minute I walk in
Last night I had this dream
That I was losing you
I woke up in a cold sweat shaking
Rescue me my heart is breaking
Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's all right (couldn't be, not you)
Say it isn't so
Superman don't fly
They did it all with strings
Elvis Presley died
They deep fried the king
Like some tacky cheesy bathing beauty
Dancing on the beach in a bad b-movie
Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's all right (couldn't be, not you)
Say it isn't so (don't give up on me)
Say it isn't so (don't give up on you)
Get me through the night (we'll make it through)
Make everything all right (couldn't be, not you)
Say it isn't so...
Say it isn't so (tell me it's not true)
Say it isn't so (I believe in you)
Tell me it's a lie (I don't need no proof)
Say everything's all right (couldn't be, not you)
Say it isn't so (don't give up on me)
Say it isn't so (don't give up on you)
Get me through the night (we'll make it through)
Make everything all right (couldn't be, not you)
Say it isn't so
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.