Слова песни Enrique Iglesias/ Энрике Иглесиас: Trapecista на английском языке
Слова песни Enrique Iglesias/ Энрике Иглесиас: Trapecista на английском языке
Исполнитель: Enrique Iglesias/ Энрике Иглесиас. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Saliste de entre el fondo de la noche
Y cruzaste mi puerta palida.
Te temblaba tu piel como una hoja
Y susurrabas algo
Que mas da.
Te dije nada mas.
Maldita suerte
Y sujete tu mano minima,
Te habian hecho mal en todo el alma
Y venias a mi,
Buscando paz.
Loca...
Tu jugaste al trapecista
Y sin red.
Y el amor ciega,
Y el amor es cruel.
No saltes, te adverti
No saltes,
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer.
Volvi a secarte bien entre mis manos,
Y al lamer tus heridas fragiles,
Te abrace contra mi,
Lo mas que pude.
Y te bese los ojos sin querer
Te dije nada mas
Maldita suerte
Y sujete tu mano minima
Te habian hecho mal en todo el alma
Y venias a mi,
Buscando paz.
Loca...
Jugaste al trapecista
Y sin red
Y el amor ciega
Y el amor es cruel
No saltes te adverti
No saltes.
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer
Loca...
Tu jugaste al trapecista
Y sin red
Y el amor ciega
Y el amor es cruel,
No saltes te adverti.
No saltes.
Pero ves, es ley de vida
Y amar es al fin Caer
Y amar es al fin Caer
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.