Слова песни Madonna: She’s Not Me на английском языке
Слова песни Madonna: She’s Not Me на английском языке
Исполнитель: Madonna. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
18 частей для последовательного разбора
Оригинал
I should have seen the sign way back then
When she told me that you were her best friend
And now she's rolling, rolling, rolling
And you were stolen, stolen, stolen
She started dressing like me and talking like me
It freaked me out
She started calling you up in the middle of the night
What's that about?
I just want to be there when you discover
When you wake up next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The flavor of the moment, cause she don't have what's ours
She's not me
She doesn't have my name
She'll never have what I have
It won't be the same
It won't be the same
I should have seen the sign when you were here
Under a different light, it's all so clear
She was stealing, stealing, stealing
And now you're feeling, feeling, feeling
She started dyeing her hair and
Wearing the same perfume as me
She started reading my books
And stealing my looks and lingerie
I just want to be there when you discover
You wake up in the morning next to your new lover
She might cook you breakfast and love you in the shower
The thrill is momentary, cause she don't have what's ours
She's not me
She doesn't have my name
She'll never have what I have
It won't be the same
It won't be the same
She is licking her lips
And she's batting her eyes
She's not me
She's got legs up to there
And such beautiful hair
She's not me
Oh, devoted for life
Make a beautiful wife
She's not me
If you spend some more time
I guarantee you will find
She's not me
I know I can do it better
If someone wants to pimp your style
And hang with you a little while
And make off with all the things you like
You're gonna have to watch it
She's not me
She doesn't have my name
She'll never have what I have
It won't be the same
It won't be the same
Never let you forget
She's not me
She's not me, and she never will be
Never let you forget
She's not me
She's not me, and she never will be
[Pharrell's rap]
She's not me
She's not me
She's not me, and she never will be
She's not me
She's not me
She's not me, and she never will be
She never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be
Never will be...
She's not me and never will be
Never will be...
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.