Слова песни Black Sabbath: I Witness на английском языке
Слова песни Black Sabbath: I Witness на английском языке
Исполнитель: Black Sabbath. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
5 частей для последовательного разбора
Оригинал
Across the Desert of the Burning Dark, a
Darkness which illuminates you,
There’s a place you’ve always wanted to be,
Whose pleasures always did escape you,
It’s always been so out of reach, nothing, so near
Ever felt so far,
And now it’s here within your grasp, a never
Ending burning says it all
As you drive into the darkness, in front the future
Behind you history,
Caught alone in the dark night, do you think
That’s the way it’s supposed to be
You don’t believe your eyes, ’cos all they see is
Lies, oh yeah
You better run from the holy man, the eyes that
Will are set uppon you,
Listen not to verse and prayer, song that thrill
And voices tempt you
The inner flame has fear of death, never, has
Light ever seemed so dark
Pilgrims of sabbocracy, hear the hounds of
Heaven, as they bark
I witness a time and a place that never dies,
Still frozen in time,
This darkness the only place that I can hide,
I witness, a dream
Oh, just a dream
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.