Слова песни Bon Jovi: Someday I’ll Be Saturday Night на английском языке
Слова песни Bon Jovi: Someday I’ll Be Saturday Night на английском языке
Исполнитель: Bon Jovi. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
11 частей для последовательного разбора
Оригинал
Hey man, I'm alive
I'm takin' each day and night at a time
I'm feelin' like a Monday but someday I'll be Saturday night
Hey my name is Jim, where did I go wrong
My life's a bargain basement, all the good shit's gone
I just can't hold a job, where do I belong
Been sleeping in my car, my dreams move on
My name is Billy Jean, my love was bought and sold
I'm only sixteen I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain't much better but at least I'm getting paid
And Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive
Hey man, I'm alive
I'm taking each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get back
Hey, hey, hey, hey, man I gotta live my life
Like I ain't got nothing but this roll of the dice
I'm feeling like a Monday but someday I'll be Saturday Night
Now I can't say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don't know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else's soul, someone else's face
Oh, Tuesday just might go my way
It can't get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain't been kind
But somehow I'll survive
Hey, man I'm alive
I'm taking each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get back
Hey, hey, hey, hey, man I gotta live my life
I'm gonna pick up all the pieces and what's left of my pride
I'm feeling like a Monday but someday I'll be Saturday night
Saturday night
Here we go
Someday I'll be Saturday night
I'll be back on my feet, I'll be doing all right
It may not be tomorrow baby, that's ok
I ain't going down, gonna find a way
Hey, hey, hey
Man I'm alive I'm taking each day and night at a time
Yeah I'm down, but I know I'll get back
Hey, hey, hey, hey man I'm gonna live my life
Like I ain't got nothing but this roll of the dice
I'm feeling like a Monday but someday I'll be Saturday night
I'm feeling like a Monday but someday I'll be Saturday night
Saturday night ... all right
All right ... all right
Saturday night
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.