Слова песни Nazareth: Holiday на английском языке
Слова песни Nazareth: Holiday на английском языке
Исполнитель: Nazareth. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
8 частей для последовательного разбора
Оригинал
Drinkin’ my wine, makes me feel fine,
Gonna have me a holiday
Poorman’s party, rich man’s daughter,
Gettin’ hotter and hotter.
She’s pushin’ way too hard
I don’t want any part of her way
Drinkin’ my wine, makes me feel fine,
Gonna have me a holiday.
It’s a holiday, it’s a holiday
Mama, mama, please no more jaguars
I don’t want to be a pop star
Mama, mama, please no more deckhands
I don’t want to be a sailor man
Mama, mama, please no more facelifts
I just don’t know which one you is
Mama, mama, please no more husbands
Drinkin’ my wine, wastin’ my time
Hidin’ out in my rented dream
Lookin’ for attention
A cover story mention in
Life magazine
Ask the chauffeur who he knows
Numbers he’s got, lots of those.
Drinkin’ my wine, spendin’ my time
Tryin’ to run from this halloween.
It’s a holiday, it’s a holiday
Mama, mama, please no more jaguars
I don’t want to be a pop star
Mama, mama, please no more deckhands
I don’t wanna be a sailor man
Mama, mama, please no more facelifts
I just don’t know which one you is
Mama, mama, please no more husbands
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.