Слова песни Whitney Houston: Do You Hear What I Hear на английском языке
Слова песни Whitney Houston: Do You Hear What I Hear на английском языке
Исполнитель: Whitney Houston. Сначала прочитайте текст, затем отметьте повторяющиеся строки и только после этого слушайте песню заново.
Работайте с текстом как с живой речью
В песнях важны повторы, короткие фразы и интонация. Не переводите все подряд: сначала выделите строки, которые можно использовать в речи.
- Прочитайте куплет и отметьте 5–8 незнакомых фраз.
- Выпишите их с переводом и скажите вслух без песни.
- Слушайте ещё раз и повторяйте строки. Одна песня за занятие.
Оригинал
3 части для последовательного разбора
Оригинал
Said the little lamb to the shepherd boy,
Do you hear what I hear
Ringing through the night, shepherd boy,
Do you hear what I hear
A song, a song, high above the trees
With a voice as big as the sea
With a voice as big as the sea
Said the shepherd boy to the mighty king
Do you know what I know
In your palace warm, mighty king
Do you know what I know
A child, a child, shivers in the cold
Let us bring him silver and gold
Let us bring him silver and gold
Said the king to the people everywhere,
Listen to what I say
Pray for peace, people everywhere,
Listen to what I say
A child, a child, sleeping in the night
He will bring us goodness and light
He will bring us goodness and light
Строки для разбора
Повторы и короткие фразы, которые удобно выписать отдельно.