Каталог двуязычных книг: произведения для сопоставления английского текста и перевода. Выберите автора и уточните формат на странице книги.
В подборке представлены, например, «Айвенго», «Сестра Керри» и «Остров сокровищ». Откройте описание конкретного материала: расположение оригинала и перевода, объём и доступный формат могут отличаться.
Сначала прочитайте небольшой английский фрагмент, сформулируйте смысл, затем сравните с переводом. Различия в порядке слов естественны: качественный перевод передаёт мысль и стиль, а не обязательно повторяет структуру каждого предложения.
Сохраните выражение вместе с контекстом и своим объяснением. Сравните два варианта перевода только там, где это помогает понять образ или конструкцию. Остальные произведения находятся в каталоге книг.
Для занятий
Архив и разное
Страница 1 из 5
Короткий ответКнига Henry Lion Oldie - Nevermore на английском языке читать. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Then...
Короткий ответКнига James Alan Gardner - Three Hearings on the Existence of Snakes. Текст «Книга James Alan Gardner - Three Hearings on the Existence of Snakes». Сначала смысл...
Короткий ответКнига Jack London - White Fang (Белый Клык) на английском языке. Текст «Книга Jack London - White Fang (Белый Клык) на английском языке». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Isaak Asimov - Foundation and Empire на английском языке скачать. Текст «Книга Isaak Asimov - Foundation and Empire на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Isaak Asimov - Foundation and Earth на английском языке скачать. Текст «Книга Isaak Asimov - Foundation and Earth на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Ilf and Petrov - The Twelve Chairs (Двенадцать стульев) на. Текст «Книга Ilf and Petrov - The Twelve Chairs (Двенадцать стульев) на». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Ilf and Petrov - Little Golden America на английском языке. Текст «Книга Ilf and Petrov - Little Golden America на английском языке». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Herbert Wells - The Time Machine на английском языке читать. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список....
Короткий ответКнига Herbert Wells - The Invisible Man (Человек-невидимка) на. Текст «Книга Herbert Wells - The Invisible Man (Человек-невидимка) на». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Herbert Wells - The Country of the Blind на английском языке. Текст «Книга Herbert Wells - The Country of the Blind на английском языке». Сначала смысл...
Короткий ответКнига Henry Lion Oldie - The Prophet на английском языке читать. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список....
Короткий ответКнига Jane Austen - Emma (Эмма) на английском языке скачать бесплатно. Текст «Книга Jane Austen - Emma (Эмма) на английском языке скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Fyodor Dostoevsky - The Gambler (Игрок) на английском языке. Текст «Книга Fyodor Dostoevsky - The Gambler (Игрок) на английском языке». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Fyodor Dostoevsky - Poor Folk на английском языке скачать. Текст «Книга Fyodor Dostoevsky - Poor Folk на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Fyodor Dostoevsky - Notes from the Underground на английском. Текст «Книга Fyodor Dostoevsky - Notes from the Underground на английском». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Fyodor Dostoevsky - Crime and Punishment (Преступление и. Текст «Книга Fyodor Dostoevsky - Crime and Punishment (Преступление и». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Edgar Allan Poe - The Masque of the Red Death на английском. Текст «Книга Edgar Allan Poe - The Masque of the Red Death на английском»....
Короткий ответКнига Edgar Allan Poe - The Cask of Amontillado на английском языке. Текст «Книга Edgar Allan Poe - The Cask of Amontillado на английском языке». Сначала смысл...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Перевод помогает понять сложное место. Чтобы проверить самостоятельное чтение, сначала попробуйте объяснить фрагмент без подсказки.
У языков разные способы выражать одну мысль. Сравнивайте смысл и функцию конструкции, а не только порядок слов.
