Стихотворения на английском: подборки произведений поэтов. Практикуйте чтение, понимание образов и выразительных средств.
В разделе представлены, например, Эмили Дикинсон, Эзра Паунд и Эдмунд Спенсер. Сначала определите тему и настроение, затем разбирайте необычные слова и порядок слов. Короткое стихотворение может быть сложнее длинного прозаического абзаца.
Кто говорит в тексте? К кому обращается? Какие слова или образы повторяются? Отделяйте буквальное описание от метафоры. При чтении вслух учитывайте знаки препинания и смысл, а не только границы строк.
Для первого знакомства с коротким высказыванием есть разбор цитат. Для регулярного чтения сюжета — книги.
Для занятий
Архив и разное
Страница 1 из 4
На этой странице вы найдёте стихи Уильяма Блэйка на английском языке. Уильям Блэйк/ William Blake, (28 ноября 1757 — 12 августа 1827) — английский поэт и художник A Cradle S...
На этой странице вы найдёте стихи Ральф Эмерсон на английском языке. Lover's Petition Good Heart, that ownest all! I ask a modest boon and small: Not of lands and towns th...
На этой странице вы найдёте стихи Ральфа Эмерсона на английском языке. Ральф Уолдо Эмерсон/ Ralph Waldo Emerson, 25 мая 1803 — 27 апреля 1882) — американский эссеист, поэт и философ. ...
На этой странице вы найдёте стихи Ричарда Бротигана на английском языке. Ричард Бротиган/ Richard Brautigan, (30 января 1935 — 14 сентября 1984) — американский писатель и поэт. ...
На этой странице вы найдёте стихи Роберта Крили на английском языке. Роберт Крили/ Robert Creeley, (21 мая 1926 — 30 марта 2005) — американский поэт и писатель. A Form Of W...
На этой странице вы найдёте стихи Роберта Фроста на английском языке. Роберт Фрост/ Robert Frost, (26 марта 1874 — 29 января 1963) — великий американский поэт. A Boundless ...
На этой странице вы найдёте стихи Робинсона Джефферса на английском языке. Робинсон Джефферс/ John Robinson Jeffers, (10 января 1887 — 20 января 1962) — американский поэт и драматург. ...
На этой странице вы найдёте стихи Рэндалла Джаррелла на английском языке. Рэндалл Джаррелл/ Randall Jarrell, (16 мая 1914 — 14 октября 1965) — американский поэт, литературный критик и эс...
На этой странице вы найдёте стихотворения Сары Фуллер Флауэр Адамс на английском языке. Сара Фуллер Флауэр Адамс/ Sarah Fuller Flower Adams, (22 февраля 1805 — 14 августа 1848) — английс...
На этой странице вы найдёте стихи Стефена Крейна на английском языке. Стефен Крейн/ Stephen Crane, (1 ноября 1871 — 5 июня 1900) — американский поэт, прозаик и журналист. A ...
На этой странице вы найдёте стихи Тайлор Колеридж на английском языке. Сэмюэл Тэйлор Кольридж/ Samuel Taylor Coleridge, (21 октября 1772 — 25 июля 1834) — английский поэт-романтик. ...
На этой странице вы найдёте стихи Тайлора Колериджа на английском языке. Сэмюэл Тэйлор Кольридж/ Samuel Taylor Coleridge, (21 октября 1772 — 25 июля 1834) — английский поэт-романтик. ...
На этой странице вы найдёте стихи Томаса Грея на английском языке. Томас Грей (англ. Thomas Gray, 26 декабря 1716, Корнхилл — 30 июля 1771, Кембридж) — английский поэт-сентименталист ...
На этой странице вы найдёте стихи Томаса Мора на английском языке. Томас Мур/ Thomas Moore, (28 мая 1779— 25 февраля 1852) — поэт, песенник и автор баллад. Believe Me, If Al...
На этой странице вы найдёте стихи Томаса Стернз Элиота на английском языке. Томас Стернз Элиот/ Thomas Stearns Eliot; 26 сентября 1888 — 4 января 1965) — американо-английский поэт и драм...
На этой странице вы найдёте стихи Уильям Каллен Брайант на английском языке. Уильям Каллен Брайант/ William Cullen Bryant, (3 ноября 1794 — 12 июня 1878) — американский поэт и журналист ...
На этой странице вы найдёте стихи Пола Малдуна на английском языке. Пол Малдун/ Paul Muldoon, (родился 20 июня 1951) — ирландский поэт. Gathering Mushrooms As he knelt...
На этой странице вы найдёте стихи Уильяма Блэйка на английском языке. Reeds of Innocence Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I s...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Для понимания достаточно смыслового перевода. Рифмованный перевод — отдельная творческая задача.
Они расширяют словарь и чувство языка, но поэтический порядок слов и старинные формы не всегда подходят для обычного разговора.
