Стихотворения на английском: подборки произведений поэтов. Практикуйте чтение, понимание образов и выразительных средств.
В разделе представлены, например, Эмили Дикинсон, Эзра Паунд и Эдмунд Спенсер. Сначала определите тему и настроение, затем разбирайте необычные слова и порядок слов. Короткое стихотворение может быть сложнее длинного прозаического абзаца.
Кто говорит в тексте? К кому обращается? Какие слова или образы повторяются? Отделяйте буквальное описание от метафоры. При чтении вслух учитывайте знаки препинания и смысл, а не только границы строк.
Для первого знакомства с коротким высказыванием есть разбор цитат. Для регулярного чтения сюжета — книги.
Для занятий
Архив и разное
Страница 2 из 4
На этой странице вы найдёте стихи Уильяма Вордсворта на английском языке. Уильям Вордсворт/ William Wordsworth, (7 апреля 1770 — 23 апреля 1850) — английский поэт-романтик. ...
На этой странице вы найдёте стихи Уильяма Каллен Брайанта на английском языке. Уильям Каллен Брайант/ William Cullen Bryant, (3 ноября 1794 — 12 июня 1878) — американский поэт и журналис...
На этой странице вы найдёте стихи Уистана Хью Одена на английском языке. Уистен Хью Оден/ Wystan Hugh Auden, 21 февраля 1907 — 29 сентября 1973) — английский и американский поэт. ...
На этой странице вы найдёте стихи Уолта Уитмена на английском языке. Уолт Уитмен/ Walt Whitman, (31 мая 1819 — 26 марта 1892) — американский поэт и публицист. xxx ...
На этой странице вы найдёте стихи Фледы Браун на английском языке. Фледа Браун/ Fleda Brown, (род. в 1944) - американская поэтесса и писательница. I Write My Mother a Poem...
На этой странице вы найдёте стихи Фрэнсиса Бомонта на английском языке. Фрэнсис Бомонт (Francis Beaumont; ок. 1584—1616) — английский поэт и драматург. A Sonnet Flatte...
На этой странице вы найдёте стихи Чарлза Симика на английском языке. Чарлз Симик/ Charles Simic, ( род. 9 мая 1938) — американский поэт. A Book Full of Pictures Father...
На этой странице вы найдёте стихи Эдварда Каммингса на английском языке. Эдвард Эстлин Каммингс/ Edward Estlin Cummings, (14 октября 1894 — 3 сентября 1962) — американский поэт и писател...
На этой странице вы найдёте стихи Эдвина Эрлингтон Робинсона на английском языке. Эдвин Эрлингтон Робинсон/ Edwin Arlington Robinson (22 декабря 1869 – 6 апреля 1935) - американский поэт...
На этой странице вы найдёте стихи Эдгара Аллана По на английском языке. Эдгар Аллан По/ Edgar Allan Poe, (19 января 1809 года — 7 октября 1849 года) — американский писатель, поэт и лите...
На этой странице вы найдёте стихи Эдгара Ли Мастерса на английском языке. Эдгар Ли Мастерс/ Edgar Lee Masters, (23 августа 1868 — 5 марта 1950) — американский поэт и писатель. ...
На этой странице вы найдёте стихи Эдмунда Спенсера на английском языке. Эдмунд Спенсер/ Edmund Spenser, (ок. 1552 — 13 января 1599) — английский поэт. [One day I wrote her n...
На этой странице вы найдёте стихи Эзра Лумиса Паунда на английском языке. Эзра Лумис Паунд/ Ezra Loomis Pound, (30 октября 1885 — 1 ноября 1972) — американский поэт. A Gir...
На этой странице вы найдёте стихи Эмили Дикинсон на английском языке. Эмили Элизабет Дикинсон/ Emily Elizabeth Dickinson, (10 декабря, 1830 — 15 мая 1886) — американская поэтесса. ...
На этой странице вы найдёте стихи Джефферс Робинсон на английском языке. Джефферс Робинсон/ Jeffers Robinson (10 января 1887 – 20 января 1962) - американский поэт. A Littl...
На этой странице вы найдёте стихи Аллена Тейта на английском языке. Аллен Тейт/ John Orley Allen Tate (19 ноября, 1899 - 9 февраля, 1979) - американский поэт. THE MEDITERRAN...
На этой странице вы найдёте стихотворения Анны Ахматовой на английском языке. Анна Андреевна Ахматова/ Anna Akhmatova, (11 (23) июня 1889, — 5 марта 1966) - русская поэтесса. ...
На этой странице вы найдёте стихи Бориса Пастернака на английском языке с переводом на русский язык. Борис Леонидович Пастернак (29 января (10 февраля) 1890 — 30 мая 1960) — советский п...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Для понимания достаточно смыслового перевода. Рифмованный перевод — отдельная творческая задача.
Они расширяют словарь и чувство языка, но поэтический порядок слов и старинные формы не всегда подходят для обычного разговора.
