Каталог двуязычных книг: произведения для сопоставления английского текста и перевода. Выберите автора и уточните формат на странице книги.
В подборке представлены, например, «Айвенго», «Сестра Керри» и «Остров сокровищ». Откройте описание конкретного материала: расположение оригинала и перевода, объём и доступный формат могут отличаться.
Сначала прочитайте небольшой английский фрагмент, сформулируйте смысл, затем сравните с переводом. Различия в порядке слов естественны: качественный перевод передаёт мысль и стиль, а не обязательно повторяет структуру каждого предложения.
Сохраните выражение вместе с контекстом и своим объяснением. Сравните два варианта перевода только там, где это помогает понять образ или конструкцию. Остальные произведения находятся в каталоге книг.
Для занятий
Архив и разное
Страница 2 из 5
Короткий ответКнига Douglas Adams - The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy на. Текст «Книга Douglas Adams - The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy на». Сначала смысл...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "Three Ghost Stories". Contents: The Signal-Man The Haunted-House The Trial For Murder THE SIGNAL-MAN "Hallo...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "The Seven Poor Travellers". CHAPTER I--IN THE OLD CITY OF ROCHESTER Strictly speaking, there were only six Poor Travell...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - Farewell My Lovely на английском языке. Текст «Книга Raymond Chandler - Farewell My Lovely на английском языке». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Walter Scott - Ivanhoe (Айвенго) на английском языке скачать. Текст «Книга Walter Scott - Ivanhoe (Айвенго) на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Theodore Dreiser - Sister Carrie (Сестра Керри) на английском. Текст «Книга Theodore Dreiser - Sister Carrie (Сестра Керри) на английском». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Robert Louis Stevenson - Treasure Island (Остров сокровищ) на. Текст «Книга Robert Louis Stevenson - Treasure Island (Остров сокровищ) на». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - Trouble in my Business на английском языке. Текст «Книга Raymond Chandler - Trouble in my Business на английском языке». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - The Long Goodbye на английском языке скачать. Текст «Книга Raymond Chandler - The Long Goodbye на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - The Little Sister на английском языке скачать. Текст «Книга Raymond Chandler - The Little Sister на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - The Lady in the Lake на английском языке. Текст «Книга Raymond Chandler - The Lady in the Lake на английском языке». Сначала смысл...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - The High Window на английском языке скачать. Текст «Книга Raymond Chandler - The High Window на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Raymond Chandler - The Big Sleep на английском языке скачать. Текст «Книга Raymond Chandler - The Big Sleep на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "The Holly-Tree". FIRST BRANCH MYSELF I have kept one secret in the course of my life. I am a bashful man. Nobody would ...
Короткий ответКнига Ray Bradbury - The Veldt на английском языке читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список....
Короткий ответКнига Ray Bradbury - The October Game на английском языке читать. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список....
Короткий ответКнига John Steinbeck - The Pearl на английском языке читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список....
Короткий ответКнига John Steinbeck - Of Mice and Men на английском языке читать. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь...
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Перевод помогает понять сложное место. Чтобы проверить самостоятельное чтение, сначала попробуйте объяснить фрагмент без подсказки.
У языков разные способы выражать одну мысль. Сравнивайте смысл и функцию конструкции, а не только порядок слов.
