Каталог двуязычных книг: произведения для сопоставления английского текста и перевода. Выберите автора и уточните формат на странице книги.
В подборке представлены, например, «Айвенго», «Сестра Керри» и «Остров сокровищ». Откройте описание конкретного материала: расположение оригинала и перевода, объём и доступный формат могут отличаться.
Сначала прочитайте небольшой английский фрагмент, сформулируйте смысл, затем сравните с переводом. Различия в порядке слов естественны: качественный перевод передаёт мысль и стиль, а не обязательно повторяет структуру каждого предложения.
Сохраните выражение вместе с контекстом и своим объяснением. Сравните два варианта перевода только там, где это помогает понять образ или конструкцию. Остальные произведения находятся в каталоге книг.
Для занятий
Архив и разное
Страница 3 из 5
Короткий ответКнига Jane Austen - Sense and Sensibility на английском языке скачать. Текст «Книга Jane Austen - Sense and Sensibility на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Jane Austen - Pride and Prejudice (Гордость и предубеждение) на. Текст «Книга Jane Austen - Pride and Prejudice (Гордость и предубеждение) на». Сначала смысл целиком, затем...
Короткий ответКнига Jane Austen - Persuasion на английском языке скачать бесплатно. Текст «Книга Jane Austen - Persuasion на английском языке скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Jane Austen - Northanger Abbey на английском языке скачать. Текст «Книга Jane Austen - Northanger Abbey на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Jane Austen - Mansfield Park на английском языке скачать. Текст «Книга Jane Austen - Mansfield Park на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "The Battle of Life". CHAPTER I - Part The First Once upon a time, it matters little when, and in stalwart England, it ma...
Короткий ответКнига Bram Stoker - Dracula (Дракула) на английском языке скачать. Текст «Книга Bram Stoker - Dracula (Дракула) на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "A Christmas Carol. A Ghost Story of Christmas". A Christmas Carol. A Ghost Story of Christmas PREFACE I HAVE endeavoured in th...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "A Christmas Carol. A Ghost Story of Christmas". A Christmas Carol. A Ghost Story of Christmas <<<Начало They were in another s...
Короткий ответКнига Charles Dickens - American Notes на английском языке скачать. Текст «Книга Charles Dickens - American Notes на английском языке скачать». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Charles Dickens - Oliver Twist (Приключения Оливера Твиста) на. Текст «Книга Charles Dickens - Oliver Twist (Приключения Оливера Твиста) на». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Короткий ответКнига Charles Dickens - Pictures from Italy на английском языке. Текст «Книга Charles Dickens - Pictures from Italy на английском языке». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых...
Здесь вы сможете бесплатно прочитать книгу: Charles Dickens "Somebody's Luggage". CHAPTER I--HIS LEAVING IT TILL CALLED FOR The writer of these humble lines being a Waiter, and having come of ...
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Прощай, красотка скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Прощай, красотка скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Генри Олди - Пророк читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. "Восстань, пророк, и виждь,...
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Леди в озере скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Леди в озере скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Долгое прощание скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Долгое прощание скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Глубокий сон скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Глубокий сон скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Перевод помогает понять сложное место. Чтобы проверить самостоятельное чтение, сначала попробуйте объяснить фрагмент без подсказки.
У языков разные способы выражать одну мысль. Сравнивайте смысл и функцию конструкции, а не только порядок слов.
