Каталог двуязычных книг: произведения для сопоставления английского текста и перевода. Выберите автора и уточните формат на странице книги.
В подборке представлены, например, «Айвенго», «Сестра Керри» и «Остров сокровищ». Откройте описание конкретного материала: расположение оригинала и перевода, объём и доступный формат могут отличаться.
Сначала прочитайте небольшой английский фрагмент, сформулируйте смысл, затем сравните с переводом. Различия в порядке слов естественны: качественный перевод передаёт мысль и стиль, а не обязательно повторяет структуру каждого предложения.
Сохраните выражение вместе с контекстом и своим объяснением. Сравните два варианта перевода только там, где это помогает понять образ или конструкцию. Остальные произведения находятся в каталоге книг.
Для занятий
Архив и разное
Страница 4 из 5
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Высокое окно скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Высокое окно скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Ильф и Петров - Одноэтажная америка скачать бесплатно. Текст «Книга Ильф и Петров - Одноэтажная америка скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Ильф и Петров - Двенадцать стульев скачать бесплатно. Текст «Книга Ильф и Петров - Двенадцать стульев скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Джон Стейнбек - О мышах и людях читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Переводчик:...
Короткий ответКнига Джон Стейнбек - Жемчужина читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Переводчик: В. Волжина "В...
Короткий ответКнига Джейн Остин - Эмма скачать бесплатно. Текст «Книга Джейн Остин - Эмма скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода. Размер: 367Kb...
Короткий ответКнига Джейн Остин - Доводы рассудка скачать бесплатно. Текст «Книга Джейн Остин - Доводы рассудка скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Джейн Остин - Гордость и предубеждение скачать бесплатно. Текст «Книга Джейн Остин - Гордость и предубеждение скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без...
Короткий ответКнига Джеймс Алан Гарднер - Три слушания по делу о наличии змей в. Текст «Книга Джеймс Алан Гарднер - Три слушания по делу о наличии змей в»....
Короткий ответКнига Герберт Уэллс - Страна слепых читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. За триста с...
Короткий ответКнига Герберт Уэллс - Машина времени читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. 1. ИЗОБРЕТАТЕЛЬ Путешественник...
Короткий ответКнига Генри Олди - Nevermore читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. "И очнувшись от печали,...
Короткий ответКнига Раймонд Чандлер - Сестренка скачать бесплатно. Текст «Книга Раймонд Чандлер - Сестренка скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода. Размер: 203Kb...
Короткий ответКнига Рэй Брэдбери - Вельд читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Переводчик: Лев Жданов -...
Короткий ответКнига Рэй Брэдбери - Октябрьская игра читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. Переводчик: А. Новиков...
Короткий ответКнига Рэймонд Чандлер - Опасность - моя профессия читать бесплатно. Цитаты на английском с переводом. Прочитайте оригинал вслух и запомните 3–5 фраз, а не весь список. 1...
Короткий ответКнига Теодор Драйзер - Сестра Керри скачать бесплатно. Текст «Книга Теодор Драйзер - Сестра Керри скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткий ответКнига Федор Достоевский - Бедные люди скачать бесплатно. Текст «Книга Федор Достоевский - Бедные люди скачать бесплатно». Сначала смысл целиком, затем 8–12 ключевых слов, без пословного перевода....
Короткие ответы по теме, чтобы быстрее сориентироваться.
Перевод помогает понять сложное место. Чтобы проверить самостоятельное чтение, сначала попробуйте объяснить фрагмент без подсказки.
У языков разные способы выражать одну мысль. Сравнивайте смысл и функцию конструкции, а не только порядок слов.
